1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,851 --> 00:01:11,850
<i>Rip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>

3
00:01:13,851 --> 00:01:15,734
Hallo. Speeldata voor puppyfeestjes?

4
00:01:15,769 --> 00:01:17,669
Ja, dat zijn wij. Hoi.
Ik ben Hailey,

5
00:01:17,705 --> 00:01:19,683
en mijn zakenpartner, Dana,
is gewoon ruzie maken met de puppy's.

6
00:01:19,707 --> 00:01:21,340
De kinderen zijn
dus ik kijk hier naar uit.

7
00:01:21,375 --> 00:01:22,952
Deze leven en ademen
puppy's toch?

8
00:01:22,976 --> 00:01:24,576
Ja.

9
00:01:24,611 --> 00:01:25,722
Ik wil het gewoon zeker weten
Ik heb niet ieders hoop kunnen waarmaken

10
00:01:25,746 --> 00:01:28,513
en ze zijn niet een of andere soort
robotspeelgoed of zoiets.

11
00:01:28,549 --> 00:01:30,615
Nee. Ze leven,
ademende puppy's...

12
00:01:32,019 --> 00:01:34,086
...die klaar zijn om te feesten.

13
00:01:40,661 --> 00:01:43,006
Oké, de kinderen zullen dat wel zijn
arriveert over ongeveer een half uur,

14
00:01:43,030 --> 00:01:44,930
dus laat me het je laten zien
waar je je moet installeren.

15
00:01:44,965 --> 00:01:46,898
Oké, perfect.

16
00:02:04,605 --> 00:02:06,534
Alsjeblieft, kleine boef.

17
00:02:09,398 --> 00:02:10,355
Hailey...

18
00:02:11,525 --> 00:02:14,226
Dit is misschien wel het beste
verjaardagsfeestje dat Jenny ooit heeft gehad.

19
00:02:14,261 --> 00:02:15,994
Nou, dat is wat
wij horen het graag.

20
00:02:16,029 --> 00:02:18,196
Vorig jaar gaf een ouder mij
een slechte Yelp-recensie

21
00:02:18,232 --> 00:02:20,899
omdat hun kind het niet leuk vond
de feestprinses die we hebben ingehuurd.

22
00:02:20,934 --> 00:02:23,201
Je hebt een Yelp-recensie
voor een verjaardagsfeestje?

23
00:02:23,237 --> 00:02:24,469
Ja.
Laat me je vertellen,

24
00:02:24,505 --> 00:02:26,171
ouders kunnen meedogenloos zijn
deze dagen.

25
00:02:26,206 --> 00:02:28,006
Nou, ik denk
je hebt geweldig werk geleverd.

26
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
Bedankt.

27
00:02:32,579 --> 00:02:35,914
Het asiel neemt contact met u op
een één-op-één bezoek organiseren.

28
00:02:35,949 --> 00:02:37,682
Voel je vrij
om op elk gewenst moment contact met hen op te nemen.

29
00:02:37,718 --> 00:02:40,218
En neem er één van.
Het is voor het hondenpark.

30
00:02:40,254 --> 00:02:42,487
Dat zouden we echt kunnen
gebruik je handtekening.

31
00:02:42,523 --> 00:02:44,523
Dag, Georgie!
Tot snel!

32
00:02:44,558 --> 00:02:46,658
Hoe gaat het met ons?

33
00:02:46,693 --> 00:02:48,338
Het lijkt erop dat we het hebben
enige interesse voor Georgie.

34
00:02:48,362 --> 00:02:49,362
Ja?

35
00:02:49,396 --> 00:02:51,430
Goed gedaan, Georgie!

36
00:02:51,465 --> 00:02:54,099
Je versloeg al deze puppy's
en jij bent acht jaar oud?

37
00:02:54,134 --> 00:02:55,834
En vier potentieel
adopties van puppy's.

38
00:02:55,869 --> 00:02:57,202
Hoe zit het met jou?

39
00:02:57,237 --> 00:02:59,938
Op weg
tot een positieve Yelp-review.

40
00:02:59,973 --> 00:03:01,206
Hoi. Bent u geïnteresseerd

41
00:03:01,241 --> 00:03:03,542
bij het adopteren
een van onze reddingshonden?

42
00:03:03,577 --> 00:03:05,617
Hé, iedereen!
Wie wil taart en ijs?

43
00:03:13,821 --> 00:03:15,520
Ik denk dat hij je leuk vindt.

44
00:03:15,556 --> 00:03:16,688
Ik vind hem ook leuk.

45
00:03:16,723 --> 00:03:17,923
Hoe heet hij?

46
00:03:17,958 --> 00:03:20,525
Hij heeft nog geen naam,
maar ik noem hem Rusty.

47
00:03:20,561 --> 00:03:22,127
Vanwege de kleur van zijn vacht?

48
00:03:22,162 --> 00:03:24,262
Nee, maar dat is een goede gok.

49
00:03:24,298 --> 00:03:25,575
Omdat ik hem gevonden heb
en zijn broer

50
00:03:25,599 --> 00:03:27,566
onder een roestige oude vrachtwagen.

51
00:03:27,601 --> 00:03:28,733
Waar woont hij nu?

52
00:03:28,769 --> 00:03:30,735
Nou ja, hij leeft
bij het dierenasiel,

53
00:03:30,771 --> 00:03:32,248
net zolang totdat hij het kan vinden
zijn eeuwige thuis,

54
00:03:32,272 --> 00:03:33,438
zoals alle honden hier.

55
00:03:35,476 --> 00:03:38,210
Ik denk niet dat je het leuk vindt
Helemaal geen puppy's, jij ook?

56
00:03:38,245 --> 00:03:39,311
Wat?

57
00:03:39,346 --> 00:03:41,713
Ik hou van puppy's!
Ik hou van alle honden!

58
00:03:41,748 --> 00:03:42,581
Wat is je naam?

59
00:03:42,616 --> 00:03:43,915
Emmy.

60
00:03:43,951 --> 00:03:47,752
Nou, leuk je te ontmoeten,
Emmy. Ik ben Hailey.

61
00:03:47,788 --> 00:03:49,454
Ik wil heel graag een hond nemen,

62
00:03:49,490 --> 00:03:51,923
maar mijn vader zegt
Dat kunnen we nu niet.

63
00:03:51,959 --> 00:03:53,492
Het spijt me.

64
00:03:53,527 --> 00:03:54,626
Het is oké.

65
00:03:54,661 --> 00:03:57,128
Hij belooft dat we ooit zullen...

66
00:03:57,164 --> 00:03:59,164
maar ‘ooit’ is altijd
gewoon weer een dag, nietwaar?

67
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
Hoe oud ben je, Emmy?

68
00:04:02,102 --> 00:04:03,568
Acht.

69
00:04:03,604 --> 00:04:05,837
Acht... Nou, luister.

70
00:04:05,873 --> 00:04:07,539
Geef je leven op een dag niet op.

71
00:04:07,708 --> 00:04:10,475
Ik vind dat als je maar hard genoeg probeert,
het is net om de hoek.

72
00:04:10,511 --> 00:04:11,776
Ik hoop het.

73
00:04:13,146 --> 00:04:14,946
Je wilt naar binnen
en haal een ijsje

74
00:04:14,982 --> 00:04:16,147
voordat alle puppy's dat doen?

75
00:04:16,183 --> 00:04:17,315
- Ja.
- Oké.

76
00:04:21,288 --> 00:04:22,454
Dat is voor jou.

77
00:04:22,489 --> 00:04:23,588
Bedankt.

78
00:04:23,624 --> 00:04:25,323
Het was
echt een leuk verjaardagsfeestje.

79
00:04:25,359 --> 00:04:26,925
Bedankt.

80
00:04:26,960 --> 00:04:29,094
Hé, je steelt niet
Een puppy in die tas, jij ook?

81
00:04:29,129 --> 00:04:30,629
Nee!

82
00:04:30,664 --> 00:04:31,664
Nou, luister.

83
00:04:31,698 --> 00:04:32,898
Vertel het maar aan je vader

84
00:04:32,933 --> 00:04:35,144
dat er veel honden zijn
in opvangcentra die een thuis nodig hebben,

85
00:04:35,168 --> 00:04:37,213
en ze denken allemaal dat jij dat zou zijn
echt een geweldige beste vriend.

86
00:04:37,237 --> 00:04:38,937
- Klopt dat?
- Papa!

87
00:04:38,972 --> 00:04:41,106
- Heb je plezier?
- Ja, het was geweldig!

88
00:04:41,141 --> 00:04:42,874
Ook al ben ik bang dat ze verliefd is,

89
00:04:42,910 --> 00:04:44,376
en ik hoorde dat hij een echte hond is.

90
00:04:44,411 --> 00:04:45,644
Is dat zo?

91
00:04:46,780 --> 00:04:48,980
Nou, als ik jou was, zou ik dat doen
controleer nog steeds haar goodybag

92
00:04:49,016 --> 00:04:52,350
omdat dit kleine meisje
kan een stiekeme zijn.

93
00:04:52,386 --> 00:04:53,952
Ik ben Ryan, Emmy's vader.

94
00:04:53,987 --> 00:04:54,987
Ik heb dat verzameld.

95
00:04:55,022 --> 00:04:57,856
Hailey, gastheer van de puppyparty.

96
00:04:57,891 --> 00:04:58,957
Ik heb dat verzameld.

97
00:04:58,992 --> 00:05:02,127
Nou, leuk je te ontmoeten...
kort.

98
00:05:02,162 --> 00:05:03,929
Jij ook... kort.

99
00:05:06,033 --> 00:05:07,699
Bedankt, Ann.

100
00:05:07,734 --> 00:05:09,174
Mijn genoegen.
Bedankt voor je komst, Emmy.

101
00:05:09,202 --> 00:05:11,369
- Doei.
- Doei.

102
00:05:11,405 --> 00:05:12,649
- Deze zijn voor jou.
- Doei. Dag Emmy.

103
00:05:12,673 --> 00:05:13,705
Doei!

104
00:05:15,008 --> 00:05:16,541
"Puppyparty-host".

105
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Dus...

106
00:05:21,715 --> 00:05:23,181
Ik was aan het praten
voor een aantal moeders,

107
00:05:23,216 --> 00:05:25,517
en blijkbaar jouw kleine
De vader van een vriend is alleenstaand.

108
00:05:25,552 --> 00:05:26,651
En?

109
00:05:26,687 --> 00:05:27,586
En als je niet geïnteresseerd bent,

110
00:05:27,621 --> 00:05:29,688
Ik doe graag vrijwilligerswerk
hem uit te leggen

111
00:05:29,723 --> 00:05:31,489
alle voordelen
van een reddingshond.

112
00:05:31,525 --> 00:05:33,992
Kom op, ik zag de weg
je keek naar hem!

113
00:05:34,027 --> 00:05:36,094
Ik keek niet naar hem,
en weet je wat?

114
00:05:36,129 --> 00:05:37,140
Als je dat was
goed genoeg kijkend,

115
00:05:37,164 --> 00:05:39,097
jij zou de weg zien
dat hij naar mij keek

116
00:05:39,132 --> 00:05:40,899
in zijn mooi op maat gemaakte pak.

117
00:05:40,934 --> 00:05:43,435
Wie houdt er niet van een meisje
met glazuur op haar wang?

118
00:05:43,470 --> 00:05:44,714
Een man in een mooi maatpak.

119
00:05:44,738 --> 00:05:47,238
Hoe dan ook...

120
00:05:47,274 --> 00:05:50,275
we hebben bijna 30 handtekeningen gekregen
voor de hondenparkcampagne van vandaag.

121
00:05:50,310 --> 00:05:52,243
Komt aardig dichtbij.

122
00:05:52,279 --> 00:05:54,023
Als we bij de duizend komen,
de burgemeester zal moeten luisteren.

123
00:05:54,047 --> 00:05:55,047
Rechts?

124
00:05:55,082 --> 00:05:56,681
Het is het proberen waard.

125
00:06:10,430 --> 00:06:11,596
Kom op, jongens.

126
00:06:11,632 --> 00:06:12,632
Hoe ging het?

127
00:06:14,468 --> 00:06:16,601
Puppy-chaos zoals gewoonlijk.

128
00:06:16,637 --> 00:06:18,770
En ik wed dat ze ervan hielden
elke minuut ervan. Nietwaar?

129
00:06:18,805 --> 00:06:21,406
Dat deden ze, en dat zijn ze allemaal
klaar voor een goede nachtrust.

130
00:06:21,441 --> 00:06:23,086
Je kunt naar huis gaan
zodra ze in hun kamer zijn.

131
00:06:23,110 --> 00:06:24,110
Ik ga opsluiten.

132
00:06:24,144 --> 00:06:25,644
Oké. Dag, Hailey.

133
00:06:25,679 --> 00:06:28,580
Laten we gaan, laten we gaan.

134
00:06:28,615 --> 00:06:29,514
We hebben vier adopties gekregen.

135
00:06:29,549 --> 00:06:31,816
Leuk. Deze puppyfeestjes
zijn een geweldige manier

136
00:06:31,852 --> 00:06:32,962
gezinnen te vinden
voor de reddingsacties.

137
00:06:32,986 --> 00:06:35,654
Jawel! De partijen
zijn slechts een front.

138
00:06:35,689 --> 00:06:37,322
Hoe lang tot
Zijn Mia's puppy's er klaar voor?

139
00:06:37,357 --> 00:06:39,168
Ik ga echt
Vandaag een afspraak gehad met een dierenarts,

140
00:06:39,192 --> 00:06:40,425
dus ik laat het je morgen weten.

141
00:06:40,460 --> 00:06:43,328
Hé, weet je, misschien zou je dat wel moeten doen
bel vanaf vandaag jarige moeder

142
00:06:43,363 --> 00:06:45,630
en ontdek waar
Meneer alleenstaande vader werkt,

143
00:06:45,666 --> 00:06:47,799
laat hem de petitie tekenen.

144
00:06:47,834 --> 00:06:49,501
Elke handtekening helpt, dus...

145
00:06:49,536 --> 00:06:51,036
Tot ziens.

146
00:06:52,372 --> 00:06:54,439
Dat doet het!

147
00:07:02,716 --> 00:07:04,949
Nou ja, de hechtingen
genezen goed.

148
00:07:04,985 --> 00:07:07,619
Geen onverwachte nestjes meer
van jou, lieverd.

149
00:07:07,654 --> 00:07:10,021
Heeft nog niemand haar opgeëist?

150
00:07:10,057 --> 00:07:11,523
Nee. Ik heb borden opgehangen.

151
00:07:11,558 --> 00:07:14,159
Ik neem foto's van haar mee
aan al mijn partijen,

152
00:07:14,194 --> 00:07:15,593
maar er is niemand naar voren gekomen.

153
00:07:15,629 --> 00:07:16,695
En ze is zo lief.

154
00:07:16,730 --> 00:07:18,797
Ze moet een huishond zijn...

155
00:07:18,832 --> 00:07:21,466
Geen halsband, geen microchip,
geen mogelijkheid om de eigenaar te vinden.

156
00:07:21,501 --> 00:07:22,400
Nou, soms,

157
00:07:22,436 --> 00:07:24,013
als een eigenaar erachter komt
ze zijn zwanger,

158
00:07:24,037 --> 00:07:24,969
ze laten ze ergens achter.

159
00:07:25,005 --> 00:07:26,616
Gebeurt vaker
dan je zou willen denken.

160
00:07:26,640 --> 00:07:28,673
Nou, ze heeft geluk
ze liep mijn tuin in.

161
00:07:28,709 --> 00:07:30,308
Ik denk dat we dat allebei zijn.

162
00:07:30,343 --> 00:07:31,988
Ik ben echt gegroeid
om verliefd op haar te worden.

163
00:07:32,012 --> 00:07:33,678
Ik hou van ze allemaal, wed ik.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,447
Ja!

165
00:07:35,482 --> 00:07:37,782
Nou ja, met hun laatste rondes
aantal opnamen voltooid,

166
00:07:37,818 --> 00:07:39,517
je zult in staat zijn
om hun huizen te vinden.

167
00:07:39,553 --> 00:07:41,119
Heel erg bedankt, Patricia.

168
00:07:41,154 --> 00:07:41,886
Geen probleem.

169
00:07:41,922 --> 00:07:44,122
Ik zie je in het asiel.

170
00:07:44,157 --> 00:07:46,357
Oké, klinkt perfect.
Doei. Bedankt.

171
00:07:46,393 --> 00:07:50,161
Oké! Wie is er klaar
voor de lunch, hè?

172
00:07:51,431 --> 00:07:53,009
Wat zou je doen
als je mij niet had gevonden?

173
00:07:53,033 --> 00:07:57,268
Jij zou deze rugrats grootbrengen
helemaal op jezelf, hè? Oké.

174
00:07:58,872 --> 00:07:59,971
O, goedheid.

175
00:08:10,884 --> 00:08:12,717
- Hallo, Fred.
- Kijk.

176
00:08:12,753 --> 00:08:14,085
Ik kan mijn oprit niet op

177
00:08:14,121 --> 00:08:16,154
als u parkeert
jouw busje zo.

178
00:08:16,189 --> 00:08:17,722
Het is... het staat legaal geparkeerd.

179
00:08:17,758 --> 00:08:18,857
Dat is niet de bedoeling

180
00:08:18,892 --> 00:08:21,760
het mogen geen bedrijfsvoertuigen zijn
geparkeerd in deze straat.

181
00:08:21,795 --> 00:08:23,428
Oké, dat kan ik wel
Ga mijn sleutels halen.

182
00:08:23,463 --> 00:08:24,529
Laat maar zitten!

183
00:08:24,564 --> 00:08:27,232
Parkeer hem gewoon in uw eigen auto
Vanaf nu de oprit, oké?

184
00:08:30,036 --> 00:08:32,670
Prettige dag!

185
00:08:32,706 --> 00:08:34,005
Fred.

186
00:08:41,648 --> 00:08:43,515
Ik zal je die retouren bezorgen
aan jou

187
00:08:43,550 --> 00:08:45,750
net zo snel als
We hebben ze klaar, Dave.

188
00:08:45,786 --> 00:08:48,119
Zoals altijd,
bedankt voor uw zaken.

189
00:08:48,155 --> 00:08:49,053
En vergeet niet om te kijken

190
00:08:49,089 --> 00:08:50,855
de humanitaire subsidie
wij hebben aangekondigd.

191
00:08:51,191 --> 00:08:52,690
Veel toepassingen
komen binnen.

192
00:08:52,725 --> 00:08:53,725
Zeker.

193
00:08:55,762 --> 00:08:56,661
Hoi. Goedemorgen,
Meneer Hennessy.

194
00:08:56,696 --> 00:08:57,762
Hallo, Hailey.

195
00:08:57,797 --> 00:08:58,863
Hoe is het met je?

196
00:08:58,898 --> 00:09:00,031
Prima, dank je.

197
00:09:00,066 --> 00:09:00,932
Je vader zei van wel

198
00:09:00,967 --> 00:09:02,111
veel werk aan mijn rendement
dit jaar,

199
00:09:02,135 --> 00:09:05,069
en jij bent verantwoordelijk voor
om het zo snel voor elkaar te krijgen.

200
00:09:05,105 --> 00:09:07,038
Ja, dat ben ik zeker.

201
00:09:07,073 --> 00:09:08,918
Je vader heeft het mij laten zien
uw petitie voor het hondenpark eerder

202
00:09:08,942 --> 00:09:10,174
en ik heb het meteen ondertekend.

203
00:09:10,210 --> 00:09:11,609
Ontzettend bedankt.

204
00:09:11,644 --> 00:09:13,010
Ik heb alle steun nodig
Ik kan krijgen.

205
00:09:14,114 --> 00:09:15,079
Bedankt.

206
00:09:15,115 --> 00:09:16,581
- Tot snel.
- Doei.

207
00:09:16,616 --> 00:09:18,216
Pap, het spijt me dat ik te laat ben.

208
00:09:18,251 --> 00:09:20,051
Ik moest Mia uitlaten
en de rest van de pups.

209
00:09:20,086 --> 00:09:21,419
Hoe gaat het met ze?

210
00:09:21,454 --> 00:09:22,420
Ze doen het goed.

211
00:09:22,455 --> 00:09:25,189
Mia geneest aardig
na gesteriliseerd te zijn,

212
00:09:25,225 --> 00:09:27,036
en de pups zijn bijna klaar
voor hun nieuwe huis.

213
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
Dat is geweldig.

214
00:09:28,094 --> 00:09:31,395
Trouwens, ik zag dit net
vanmorgen.

215
00:09:33,633 --> 00:09:34,699
Nog een andere ontwikkelaar

216
00:09:34,734 --> 00:09:37,435
proberen hun handen te pakken
op het terrein van Bryant Street.

217
00:09:37,470 --> 00:09:39,303
Niemand wil
nog een winkelcentrum.

218
00:09:39,339 --> 00:09:41,205
Geld praat.

219
00:09:47,313 --> 00:09:50,047
Speeldata voor puppyfeestjes.
Dit is Hailey.

220
00:09:50,083 --> 00:09:50,948
Dit is Ryan Hill.

221
00:09:50,984 --> 00:09:52,294
We hebben elkaar ontmoet op het puppyfeestje
de andere dag.

222
00:09:52,318 --> 00:09:53,751
<i>Emmy's vader?</i>

223
00:09:53,786 --> 00:09:55,286
Ja. Ja, ik herinner het me.

224
00:09:55,321 --> 00:09:56,120
Hé, luister.

225
00:09:56,156 --> 00:09:57,788
Alle puppy's
worden in rekening gebracht,

226
00:09:57,824 --> 00:09:59,924
dus als Emmy belandde
er eentje mee naar huis nemen,

227
00:09:59,959 --> 00:10:01,392
Ik had er niets mee te maken.

228
00:10:01,427 --> 00:10:02,938
Ze verborg niets
in haar goodiebag

229
00:10:02,962 --> 00:10:03,995
toen we thuiskwamen.

230
00:10:04,030 --> 00:10:06,397
Ik zou het nog controleren
onder haar bed als ik jou was.

231
00:10:06,432 --> 00:10:08,299
Ik zal.

232
00:10:08,334 --> 00:10:11,602
Luister, ik weet het
dit is last-minute,

233
00:10:11,638 --> 00:10:14,405
maar Emmy is niet gestopt
over die puppy's gesproken.

234
00:10:14,440 --> 00:10:16,107
<i>Ze is zaterdag jarig,</i>

235
00:10:16,142 --> 00:10:19,110
<i>en dat zou ze gewoon doen
een paar vrienden langs,</i>

236
00:10:19,145 --> 00:10:21,779
maar nu vraag ik het me af
als ik haar kon verrassen

237
00:10:21,814 --> 00:10:23,581
met een puppyfeestje in plaats daarvan.

238
00:10:23,616 --> 00:10:25,249
Op zaterdag? Zeker.

239
00:10:25,285 --> 00:10:27,718
Laat mij even mijn agenda checken.
Eén seconde.

240
00:10:30,554 --> 00:10:32,520
Ja, dat kunnen we zaterdag doen.

241
00:10:32,556 --> 00:10:34,356
Echt? Dat zou geweldig zijn!

242
00:10:34,391 --> 00:10:36,424
Ik heb je e-mailadres hier
van de website.

243
00:10:36,460 --> 00:10:37,892
Ik zou je mijn gegevens kunnen sturen.

244
00:10:37,928 --> 00:10:38,860
Oké, geweldig.

245
00:10:38,895 --> 00:10:40,440
Nou, dan kijk ik ernaar uit
om jou te zien...

246
00:10:40,464 --> 00:10:42,330
zien...

247
00:10:42,366 --> 00:10:44,866
<i>Het feest... ik...</i>

248
00:10:44,901 --> 00:10:46,868
Ik kijk ernaar uit je te zien
en Emmy allebei

249
00:10:46,903 --> 00:10:48,603
op het feest van zaterdag.

250
00:10:48,638 --> 00:10:50,071
Ik ook.

251
00:10:50,107 --> 00:10:51,706
Ik zie je dan.

252
00:10:51,742 --> 00:10:53,908
Doei.

253
00:10:53,944 --> 00:10:55,410
Nog een boeking?

254
00:10:55,445 --> 00:10:57,979
Ja, zaterdag.

255
00:10:59,383 --> 00:11:01,049
Wat is dat voor blik?

256
00:11:02,285 --> 00:11:04,052
Heb ik een kijkje?

257
00:11:04,087 --> 00:11:06,287
Meer als een... een glimlach.

258
00:11:06,323 --> 00:11:08,189
Wat voor soort glimlach?

259
00:11:08,225 --> 00:11:10,258
Ik ben er niet helemaal zeker van...

260
00:11:10,293 --> 00:11:12,193
maar het is
een heel bijzondere glimlach.

261
00:11:13,296 --> 00:11:14,496
Luister, papa.

262
00:11:14,531 --> 00:11:16,771
Ik weet dat meneer Jameson dat wil
zijn belastingen zijn morgen gedaan,

263
00:11:16,800 --> 00:11:18,533
dus dat heb jij toevallig ook
die map?

264
00:11:18,568 --> 00:11:19,934
Ja.

265
00:11:30,347 --> 00:11:31,646
Meneer Burgemeester.

266
00:11:31,681 --> 00:11:33,048
Hoe gaat het met de analyse, Ryan?

267
00:11:33,083 --> 00:11:34,783
- Bijna klaar.
- Goed, goed,

268
00:11:34,818 --> 00:11:36,629
omdat ik krijg
veel druk van Halston.

269
00:11:36,653 --> 00:11:37,619
Ontwikkelaars zijn altijd opdringerig.

270
00:11:37,654 --> 00:11:38,654
Ze begrijpen het niet

271
00:11:38,688 --> 00:11:40,822
de checks-and-balances
wij moeten er doorheen

272
00:11:40,857 --> 00:11:41,968
om een project te maken
zoals dit gebeurt.

273
00:11:41,992 --> 00:11:43,058
Juist, juist.

274
00:11:43,093 --> 00:11:45,004
Het is belangrijk dat
dit gaat echter wel door.

275
00:11:45,028 --> 00:11:47,228
We hebben veel
Ik ga hier mee aan de slag, Ryan.

276
00:11:47,264 --> 00:11:48,975
Je ziet het niet
onverwachte hindernissen, jij ook?

277
00:11:48,999 --> 00:11:50,065
Nee.

278
00:11:50,100 --> 00:11:52,233
Hoe zit het dan met deze petitie?
dat gaat rond?

279
00:11:52,269 --> 00:11:53,768
Welke petitie?

280
00:11:53,804 --> 00:11:54,969
Basis.

281
00:11:55,005 --> 00:11:56,571
Lokale hondenbezitters, denk ik.

282
00:11:56,606 --> 00:11:58,807
Ze willen het land
veranderd in een hondenpark.

283
00:11:58,842 --> 00:12:00,408
Ik was niet op de hoogte van een petitie.

284
00:12:00,444 --> 00:12:01,476
Hoe dan ook,

285
00:12:01,511 --> 00:12:03,178
dat kunnen we niet
laat het enige grip krijgen.

286
00:12:03,213 --> 00:12:04,179
Ik wil dit ondertekend, verzegeld,

287
00:12:04,214 --> 00:12:05,992
en afgeleverd
voordat ze nog meer golven maken.

288
00:12:06,016 --> 00:12:07,615
- Ik ben ermee bezig.
- Goed mens.

289
00:12:21,832 --> 00:12:23,131
- Hoi.
- Hoi.

290
00:12:23,166 --> 00:12:24,199
Leuk je weer te zien.

291
00:12:24,234 --> 00:12:26,334
Ja, ook leuk om jou te zien.

292
00:12:26,369 --> 00:12:28,103
- Hailey!
- Hoi!

293
00:12:28,138 --> 00:12:29,971
Hé, ben je echt jarig,

294
00:12:30,006 --> 00:12:31,651
of wil je gewoon
om de pups te zien?

295
00:12:31,675 --> 00:12:33,174
Het is mijn verjaardag!

296
00:12:33,210 --> 00:12:34,375
Ze zijn zo schattig.

297
00:12:34,411 --> 00:12:36,778
Ja? Wil je mij helpen
een plek vinden om ze op te zetten?

298
00:12:36,813 --> 00:12:37,545
Zeker!

299
00:12:37,581 --> 00:12:38,913
Oké. Kom op, puppy's.
Kom op.

300
00:12:42,319 --> 00:12:43,952
Hoi. Hoi.

301
00:12:43,987 --> 00:12:45,498
Ik heb mezelf niet voorgesteld
op het laatste feest.

302
00:12:45,522 --> 00:12:47,355
- Ik ben Dana.
- Hoi.

303
00:12:47,390 --> 00:12:49,402
Beste vriend, zakenpartner,
Nou ja, parttime partner

304
00:12:49,426 --> 00:12:51,993
van deze kleine non-profitorganisatie
wij hebben hier.

305
00:12:52,028 --> 00:12:53,406
Ik werk in het asiel
waar we de honden vandaan halen.

306
00:12:53,430 --> 00:12:54,729
Het is een soort win-winsituatie.

307
00:12:54,764 --> 00:12:56,064
Dat moet je echt bezig houden.

308
00:12:56,099 --> 00:12:58,466
Dat klopt, maar dat heb ik nog steeds
veel tijd

309
00:12:58,502 --> 00:13:01,202
want dat ben ik niet
echt met iemand uitgaan, dus...

310
00:13:02,606 --> 00:13:04,506
"Vrije tijd".

311
00:13:04,541 --> 00:13:07,308
Hé...
"beste vriend, zakenpartner",

312
00:13:07,344 --> 00:13:08,344
een beetje hulp?

313
00:13:08,378 --> 00:13:09,944
Komst.

314
00:13:11,715 --> 00:13:13,481
Oké.

315
00:13:19,389 --> 00:13:22,524
Papa, zie je
hoeveel vinden ze mij leuk?

316
00:13:22,559 --> 00:13:24,659
Ik begrijp het, lieverd. Ik zie.

317
00:13:27,964 --> 00:13:29,531
Het betekent dat hij vrijgezel is.

318
00:13:29,566 --> 00:13:31,065
Je zou hem mee uit moeten vragen.

319
00:13:31,101 --> 00:13:32,367
Wat? Nee. Echt niet.

320
00:13:32,402 --> 00:13:33,601
Dat kan ik niet.

321
00:13:33,637 --> 00:13:36,237
- Waarom niet?
- Omdat hij een cliënt is.

322
00:13:36,273 --> 00:13:39,073
- En...?
- En het zou ongepast zijn.

323
00:13:39,109 --> 00:13:40,208
Waarom?

324
00:13:40,243 --> 00:13:41,676
Omdat het gewoon zo zou zijn,

325
00:13:41,711 --> 00:13:43,878
en omdat we hier zijn
over officiële zaken.

326
00:13:43,914 --> 00:13:47,115
Nou, hij was aan het zoeken
dwars door mij naar jou.

327
00:13:47,150 --> 00:13:48,082
Dat was hij niet.

328
00:13:48,118 --> 00:13:49,083
Ja, dat was hij!

329
00:13:49,119 --> 00:13:51,452
Ga gewoon met hem praten,

330
00:13:51,488 --> 00:13:53,128
voordat hij crasht en verbrandt
die hamburgers.

331
00:14:00,063 --> 00:14:02,463
Hé, kan ik je helpen?

332
00:14:02,499 --> 00:14:03,865
Borden "Puppy Party".

333
00:14:03,900 --> 00:14:07,135
Ja, nou, je hebt besteld
het "deluxe" pakket.

334
00:14:07,170 --> 00:14:08,614
Nou, als je besteld hebt
het superdeluxe pakket,

335
00:14:08,638 --> 00:14:10,138
we ruimen zelfs op
na de pups

336
00:14:10,173 --> 00:14:11,272
als het feest voorbij is.

337
00:14:11,308 --> 00:14:12,473
Klinkt duur.

338
00:14:12,509 --> 00:14:14,742
<i>Maar zeker de moeite waard.
Geloof me.</i>

339
00:14:14,778 --> 00:14:15,778
Verkocht.

340
00:14:17,814 --> 00:14:20,215
Emmy lijkt dat wel te zijn
genieten van zichzelf.

341
00:14:20,250 --> 00:14:22,383
Dat is zij! Ik weet het niet zeker
of dat een goede zaak is of niet.

342
00:14:22,419 --> 00:14:24,953
Dit zou kunnen betekenen dat ze echt,
wil nu heel graag een puppy.

343
00:14:24,988 --> 00:14:26,332
Ja, nou,
u kunt ons altijd bellen.

344
00:14:26,356 --> 00:14:27,755
"Puppyfeestje speeldata"...

345
00:14:27,791 --> 00:14:30,158
het is het beste wat er is,
zonder de rommel.

346
00:14:30,193 --> 00:14:32,393
Zolang je maar bestelt
het superdeluxe pakket.

347
00:14:32,429 --> 00:14:34,128
- Rechts.
- Hé, jij!

348
00:14:34,164 --> 00:14:35,430
Sorry dat ik te laat ben.

349
00:14:35,465 --> 00:14:36,764
Nee, net op tijd.

350
00:14:36,800 --> 00:14:38,833
Hé, Emmy!

351
00:14:38,868 --> 00:14:41,002
- Hoi!
- Hoe zit het met alle puppy's?

352
00:14:41,037 --> 00:14:43,304
Dit is Hailey.
Speeldata voor puppyfeestjes.

353
00:14:43,340 --> 00:14:44,606
Hailey, Kelly.
Wij werken samen.

354
00:14:44,641 --> 00:14:45,573
Plezier.

355
00:14:45,609 --> 00:14:47,008
Aangenaam.

356
00:14:47,043 --> 00:14:48,576
Sorry dat ik stoor,

357
00:14:48,612 --> 00:14:50,912
maar ik moet wel spreken
met Ryan,

358
00:14:50,947 --> 00:14:52,625
dus het maakt je niet uit
als ik hem even steel?

359
00:14:52,649 --> 00:14:53,659
Ja, ja, zeker.
Natuurlijk.

360
00:14:53,683 --> 00:14:55,483
Gewoon...

361
00:14:55,518 --> 00:14:56,518
de werken.

362
00:14:56,553 --> 00:14:57,553
Ja, zeker.

363
00:15:04,294 --> 00:15:05,627
- Doei.
- Doei.

364
00:15:05,662 --> 00:15:06,961
- Doei.
- Doei.

365
00:15:06,997 --> 00:15:08,696
Doei.

366
00:15:08,732 --> 00:15:09,732
Hé, heel erg bedankt

367
00:15:09,766 --> 00:15:11,477
voor het feit dat ik gastheer mocht zijn
jouw verjaardagsfeestje, Emmy.

368
00:15:11,501 --> 00:15:13,334
Dat zouden die puppy's geweest zijn
zo verveeld de hele dag

369
00:15:13,370 --> 00:15:14,168
als wij er niet waren.

370
00:15:14,204 --> 00:15:16,170
Sterker nog, ze vroegen het mij
de hele ochtend,

371
00:15:16,206 --> 00:15:18,473
‘Wanneer gaan we
naar Emmy's huis?"

372
00:15:18,508 --> 00:15:20,808
Dat was het beste verjaardagsfeestje
Ik denk dat ik dat ooit heb gehad.

373
00:15:22,412 --> 00:15:24,445
Mag ik nog een puppyfeestje?
volgende week?

374
00:15:26,149 --> 00:15:28,349
Weet je, ik-ik denk

375
00:15:28,385 --> 00:15:30,551
het zal moeilijk zijn
om je vader daarvan te overtuigen,

376
00:15:30,587 --> 00:15:34,989
maar ik heb je wel een heel speciaal cadeau gegeven
cadeau voor de jarige.

377
00:15:35,025 --> 00:15:36,491
Hij is zo schattig!

378
00:15:36,526 --> 00:15:38,359
Ik zal hem nooit toestaan
uit mijn zicht.

379
00:15:38,395 --> 00:15:39,694
Bedankt!

380
00:15:39,729 --> 00:15:41,729
Graag gedaan.

381
00:15:41,765 --> 00:15:44,866
Kan ik helpen de puppy's te plaatsen?
terug in het busje?

382
00:15:44,901 --> 00:15:46,868
Zeker, als dat goed is?

383
00:15:46,903 --> 00:15:48,336
Ja, zeker.

384
00:15:48,371 --> 00:15:50,091
Dana staat op de oprit,
ze inladen.

385
00:15:52,876 --> 00:15:55,843
Ze heeft het mij gevraagd
minstens één keer per week voor een hond.

386
00:15:55,879 --> 00:15:58,880
Ik denk dat ik het nu kan verwachten
dat gesprek elke dag.

387
00:15:58,915 --> 00:16:00,882
Ja, nou, als je dat ooit doet
besluiten te adopteren,

388
00:16:00,917 --> 00:16:02,517
Ik kan je daarbij helpen.

389
00:16:02,552 --> 00:16:04,719
Ik bedoel, ik kan...

390
00:16:04,754 --> 00:16:06,187
Weet je, je helpen met...

391
00:16:06,222 --> 00:16:08,256
zoek bijvoorbeeld een hondenoppas.

392
00:16:08,291 --> 00:16:10,058
Ik weet wat je bedoelt.

393
00:16:13,263 --> 00:16:15,997
Ry, wat wil je dat ik doe?
met dit overgebleven groenteblad?

394
00:16:16,032 --> 00:16:17,065
Toss? Redden?

395
00:16:17,100 --> 00:16:18,399
Wat denk je?

396
00:16:18,435 --> 00:16:21,102
Als het eetbaar is,
Ik bewaar het altijd.

397
00:16:21,137 --> 00:16:22,370
Bewaar het.

398
00:16:22,405 --> 00:16:24,405
Oké. Hailey,
het was leuk je te ontmoeten.

399
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Ik hoop je weer te zien.

400
00:16:25,475 --> 00:16:27,008
Ook leuk jou te ontmoeten.

401
00:16:27,043 --> 00:16:28,509
Ik zou moeten gaan.

402
00:16:28,545 --> 00:16:30,611
Natuurlijk. Nogmaals bedankt.

403
00:16:30,647 --> 00:16:32,580
- Zeker. Doei.
- Doei.

404
00:16:41,758 --> 00:16:42,724
Ik ken die blik.

405
00:16:42,759 --> 00:16:43,759
Welke blik?

406
00:16:43,793 --> 00:16:45,893
Alsof je je puppy bent kwijtgeraakt.

407
00:16:45,929 --> 00:16:48,596
Nou ja, alle puppy's
worden in rekening gebracht, dus...

408
00:16:48,631 --> 00:16:50,231
Je hebt haar niet zien aankomen, hè?

409
00:16:50,266 --> 00:16:51,232
WHO?

410
00:16:51,267 --> 00:16:52,133
Alsjeblieft!

411
00:16:52,168 --> 00:16:53,245
Weet je wat,
het maakt niet eens uit,

412
00:16:53,269 --> 00:16:55,247
want het is niet zoals ik ooit ben
ga hem nog eens zien.

413
00:16:55,271 --> 00:16:56,571
Het feest is voorbij.

414
00:16:57,674 --> 00:16:58,973
Wat?

415
00:16:59,008 --> 00:17:01,776
Dit is het heden
die ik Emmy gaf.

416
00:17:01,811 --> 00:17:04,241
Ze zei dat ze er dol op was.
Ze zal niet uit haar zicht verdwijnen.

417
00:17:04,276 --> 00:17:06,425
Nou, je moet het bij hen afgeven.

418
00:17:06,460 --> 00:17:08,129
Ik neem Mia en de puppy's mee
terug naar je huis.

419
00:17:09,049 --> 00:17:11,249
Oké. Weet je het zeker?

420
00:17:11,285 --> 00:17:13,785
Kabel, ijs en puppy's?

421
00:17:13,820 --> 00:17:15,220
Ja, dat weet ik zeker.

422
00:17:16,323 --> 00:17:17,323
Oké.

423
00:17:19,192 --> 00:17:20,825
Misschien moet je eerst veranderen.

424
00:17:21,707 --> 00:17:22,794
Dat is een goed idee.

425
00:17:23,830 --> 00:17:25,563
Ja.

426
00:17:44,319 --> 00:17:45,759
- Hoi.
- Hoi.

427
00:17:45,821 --> 00:17:47,387
Sorry dat ik zo langskom.

428
00:17:47,422 --> 00:17:49,055
"Boejelly".

429
00:17:49,090 --> 00:17:50,790
Wat is Boojelly?

430
00:17:50,825 --> 00:17:52,492
Emmy's knuffelhond die je haar gaf.

431
00:17:52,527 --> 00:17:53,738
Dacht ze
ze verloor hem voor altijd.

432
00:17:53,762 --> 00:17:56,329
Ja, dan denk ik
dit is Boojelly.

433
00:17:56,364 --> 00:17:58,831
Ik vond het in het busje
toen ik aan het uitpakken was.

434
00:17:58,867 --> 00:18:00,500
Hoe in hemelsnaam
is hij daar terechtgekomen?

435
00:18:00,535 --> 00:18:02,602
Ik denk het
ze heeft het daar gewoon laten liggen

436
00:18:02,637 --> 00:18:04,282
toen ze afscheid nam
aan de pups.

437
00:18:04,306 --> 00:18:05,438
Bedankt.

438
00:18:05,473 --> 00:18:07,307
Het was aardig van je
om hem terug te brengen.

439
00:18:07,342 --> 00:18:09,575
Zeker. Het is niets.

440
00:18:09,611 --> 00:18:11,311
Oké, zeg hallo
voor mij naar Emmy.

441
00:18:11,346 --> 00:18:13,246
- Ik zal.
- Oké.

442
00:18:13,281 --> 00:18:14,514
Oké.

443
00:18:14,549 --> 00:18:16,049
Hé...

444
00:18:17,986 --> 00:18:19,519
Wil je binnenkomen?

445
00:18:19,554 --> 00:18:20,586
We zijn koekjes aan het maken.

446
00:18:20,622 --> 00:18:22,075
Nou ja, ik probeer het in ieder geval.

447
00:18:22,110 --> 00:18:23,898
Ik weet zeker dat Emmy dat zou doen
wil hallo zeggen.

448
00:18:24,292 --> 00:18:26,175
Ik zou niet willen onderbreken.

449
00:18:26,228 --> 00:18:27,756
Dat zal niet zo zijn. Kom op.

450
00:18:27,791 --> 00:18:29,607
Je kunt Boojelly retourneren
jezelf.

451
00:18:29,631 --> 00:18:30,897
Oké.

452
00:18:32,634 --> 00:18:34,000
Emmy!

453
00:18:34,035 --> 00:18:36,936
Er is hier iemand die je wil zien.

454
00:18:36,972 --> 00:18:38,851
Hoi! Jij hebt het meegenomen!

455
00:18:38,941 --> 00:18:40,552
Ik bedoel, je hebt het gevonden.

456
00:18:40,587 --> 00:18:41,810
Dat deed ik zeker.

457
00:18:41,845 --> 00:18:44,783
Bedankt. Dat zal ik nooit doen
laat hem weer in je busje.

458
00:18:45,847 --> 00:18:47,914
Hoe wist je dat
zat hij in het puppybusje?

459
00:18:50,252 --> 00:18:51,252
Pardon!

460
00:18:53,122 --> 00:18:54,488
O nee. Papa, niet weer.

461
00:18:59,962 --> 00:19:01,195
Heb je melk?

462
00:19:01,230 --> 00:19:04,164
Ik denk niet dat er iets is
dat kan helpen deze weg te spoelen.

463
00:19:04,200 --> 00:19:05,999
Wij waren aan het bakken
voor mijn kantoorfeestje.

464
00:19:06,035 --> 00:19:07,275
Nou, als het nog niet te laat is,

465
00:19:07,303 --> 00:19:09,236
Dat ben ik toevallig
een hele goede bakker.

466
00:19:09,271 --> 00:19:11,672
Ik zou, weet je,
u helpen een nieuwe batch te starten.

467
00:19:11,707 --> 00:19:14,174
Bedankt, maar ik denk
Wij gaan voor plan "B".

468
00:19:14,210 --> 00:19:15,242
Wat is plan "B"?

469
00:19:15,277 --> 00:19:16,777
- De fabriek.
- Fabriek?

470
00:19:16,812 --> 00:19:17,678
Het is onze favoriete bakkerij.

471
00:19:17,713 --> 00:19:19,913
Koekjes die smelten
in je mond, toch?

472
00:19:19,949 --> 00:19:20,747
Wil je gaan wandelen?

473
00:19:20,783 --> 00:19:22,182
Mag ik twee koekjes?

474
00:19:22,218 --> 00:19:23,183
Een.

475
00:19:23,219 --> 00:19:24,451
Mag Hailey komen?

476
00:19:24,486 --> 00:19:26,019
Wil je komen?

477
00:19:26,055 --> 00:19:28,288
Of wil je liever...

478
00:19:28,324 --> 00:19:30,457
probeer een van deze jongens in plaats daarvan?

479
00:19:30,492 --> 00:19:32,392
Dat is een moeilijke beslissing.

480
00:19:32,428 --> 00:19:34,094
Ik denk dat ik voor plan "B" ga,

481
00:19:34,129 --> 00:19:35,529
Emmy, denk ik
ze is behoorlijk slim.

482
00:19:35,564 --> 00:19:36,897
Bent u getrouwd?

483
00:19:36,932 --> 00:19:38,465
Nee.

484
00:19:38,500 --> 00:19:40,534
Emmy...

485
00:19:40,569 --> 00:19:42,402
waarom ga je niet
pak je jas?

486
00:19:43,606 --> 00:19:44,871
Sorry daarvoor.

487
00:19:44,907 --> 00:19:47,274
Dat kan ze soms wel zijn
een beetje vroegrijp.

488
00:19:47,309 --> 00:19:49,376
Nee, vroegrijp is een goede zaak.

489
00:19:49,411 --> 00:19:51,812
Dat betekent dat ze het waarschijnlijk zal krijgen
wat ze wil uit het leven.

490
00:20:03,692 --> 00:20:04,992
De enige regel is...

491
00:20:05,027 --> 00:20:06,560
je kunt het niet allemaal eten
in één hap.

492
00:20:06,595 --> 00:20:09,096
Oké.

493
00:20:11,467 --> 00:20:12,499
Ik heb het je verteld.

494
00:20:12,534 --> 00:20:13,534
Nee, ik bedoel, serieus.

495
00:20:13,569 --> 00:20:16,803
Ik bedoel, dit is het beste koekje
Ik heb ooit gehad.

496
00:20:16,839 --> 00:20:18,605
Mag ik er nog eentje, papa?

497
00:20:18,641 --> 00:20:19,806
Heb je het al gegeten?

498
00:20:19,842 --> 00:20:21,441
We hadden een overeenkomst, weet je nog?

499
00:20:21,477 --> 00:20:23,010
Oké.

500
00:20:23,045 --> 00:20:24,978
Mag ik gaan uitchecken?
de speelgoedwinkel dan?

501
00:20:25,014 --> 00:20:26,747
Zolang ik je maar kan zien.

502
00:20:26,782 --> 00:20:29,249
Jullie twee, neem de tijd.
Tot over een tijdje.

503
00:20:31,987 --> 00:20:32,919
Wat?

504
00:20:32,955 --> 00:20:34,421
Niets.

505
00:20:34,456 --> 00:20:35,856
Nee, kom op. Zeg eens.

506
00:20:35,891 --> 00:20:39,660
Ze heeft gewoon te veel gekeken
ouderwetse Full House-afleveringen.

507
00:20:39,695 --> 00:20:41,128
Ik begrijp het niet.

508
00:20:41,163 --> 00:20:42,929
De vader in die show,

509
00:20:42,965 --> 00:20:44,931
zijn dochters zijn dat altijd
proberen hem op te zetten.

510
00:20:44,967 --> 00:20:47,200
Laten we zeggen dat ze je leuk vindt.

511
00:20:47,236 --> 00:20:49,503
Dat is omdat
Ik ben een hondendame of, erger nog,

512
00:20:49,538 --> 00:20:50,604
een puppydame.

513
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Misschien.

514
00:20:52,808 --> 00:20:54,708
Het was gewoon moeilijk
zodat ze het kan begrijpen

515
00:20:54,743 --> 00:20:55,976
dat is niet mijn focus.

516
00:20:56,011 --> 00:20:57,289
Tussen mijn werk door, weet je wel
en haar opvoeden,

517
00:20:57,313 --> 00:20:58,445
veel te jongleren.

518
00:20:58,480 --> 00:21:02,516
In wezen weet ik het niet zeker
wat een sociaal leven is nog.

519
00:21:02,551 --> 00:21:03,695
Ik weet precies wat je bedoelt.

520
00:21:03,719 --> 00:21:04,963
Ik heb zin
Ik zit in hetzelfde schuitje.

521
00:21:04,987 --> 00:21:06,197
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
de puppyfeestjes,

522
00:21:06,221 --> 00:21:07,954
Dan werk ik samen met mijn vader
tijdens de week,

523
00:21:07,990 --> 00:21:10,057
en dan heb ik
de nieuwe pups in huis.

524
00:21:10,092 --> 00:21:11,803
Ik heb het gevoel dat ik dat nooit heb gedaan
een momentje voor mezelf.

525
00:21:11,827 --> 00:21:13,894
Ja. Hoe dan ook,
je hebt indruk gemaakt,

526
00:21:13,929 --> 00:21:16,563
vandaar de Boojelly-truc.

527
00:21:16,598 --> 00:21:18,332
Niet per ongeluk achtergelaten.

528
00:21:18,367 --> 00:21:20,467
Zie het als een compliment.
Ze is heel bijzonder.

529
00:21:20,502 --> 00:21:22,202
Oké, dat zal ik doen.

530
00:21:22,237 --> 00:21:24,104
Je hebt...

531
00:21:25,341 --> 00:21:26,341
Nee, aan de andere kant.

532
00:21:30,379 --> 00:21:32,846
Geweldig.

533
00:21:32,881 --> 00:21:36,416
Chocolade, glazuur,
ijs, hondenhaar...

534
00:21:36,452 --> 00:21:38,692
Ik kan mijn huis niet verlaten zonder
ergens iets over mij.

535
00:21:38,721 --> 00:21:39,853
Je organiseert puppyfeestjes,

536
00:21:39,888 --> 00:21:41,399
je zult zeker eindigen
met tenminste het een of het ander.

537
00:21:41,423 --> 00:21:43,323
Ja.
Dat herinnert mij eraan.

538
00:21:43,359 --> 00:21:45,826
Ik was van plan een petitie mee te nemen
gisteren bij jou thuis.

539
00:21:45,861 --> 00:21:48,228
Ik hoop een hondenpark te bouwen
op het terrein van Bryant Street.

540
00:21:49,398 --> 00:21:50,664
De... De petitie?

541
00:21:50,699 --> 00:21:52,165
Ja. Wachten.
Heb je erover gehoord?

542
00:21:52,201 --> 00:21:53,700
Dat heb ik inderdaad.

543
00:21:53,736 --> 00:21:54,668
Ik zat te denken

544
00:21:54,703 --> 00:21:57,070
dat als ik kon krijgen
duizend handtekeningen,

545
00:21:57,106 --> 00:21:59,172
dan kan ik dat misschien wel
stadhuis overtuigen

546
00:21:59,208 --> 00:22:01,541
een hondenpark bouwen
in plaats van een ander stripwinkelcentrum.

547
00:22:01,577 --> 00:22:03,043
Denk je dat dat genoeg zal zijn?

548
00:22:03,078 --> 00:22:05,512
Nou, ik weet het niet.
Ik bedoel, ik hoop.

549
00:22:05,547 --> 00:22:07,280
Ik heb heel hard gewerkt.

550
00:22:07,316 --> 00:22:09,383
Ik heb het stadhuis gebeld,
proberen een ontmoeting te krijgen

551
00:22:09,418 --> 00:22:10,317
met iemand daar,

552
00:22:10,352 --> 00:22:12,352
vooral
die sjofele stadsplanner.

553
00:22:12,388 --> 00:22:14,788
"Lug-headed"?

554
00:22:14,823 --> 00:22:15,834
Hij is gewoon bang
dat als hij dat niet doet

555
00:22:15,858 --> 00:22:17,724
geef de burgemeester en zijn handlangers
wat ze willen,

556
00:22:17,760 --> 00:22:18,859
dan verliest hij zijn baan.

557
00:22:18,894 --> 00:22:21,428
Cronies, hè?

558
00:22:21,463 --> 00:22:22,763
Ja. Nou ja, hoe dan ook,

559
00:22:22,798 --> 00:22:24,598
misschien kun je het meenemen
naar jouw kantoor,

560
00:22:24,633 --> 00:22:26,133
haal wat mensen
om de petitie te ondertekenen.

561
00:22:26,168 --> 00:22:27,567
We zijn echt, echt,
heel dichtbij.

562
00:22:29,037 --> 00:22:30,704
Waar hebben jullie het over?

563
00:22:30,739 --> 00:22:32,505
Honden en puppy's?

564
00:22:32,541 --> 00:22:34,407
Dat zijn we eigenlijk.

565
00:22:34,443 --> 00:22:36,176
Wachten! Voor uw bedrijfsfeest?

566
00:22:36,211 --> 00:22:37,143
Mijn kantoorfeestje?

567
00:22:37,179 --> 00:22:40,080
Ja! Een puppyfeestje
zou zo leuk zijn.

568
00:22:40,115 --> 00:22:41,381
Een puppyfeestje...

569
00:22:41,416 --> 00:22:42,549
op mijn kantoorfeestje.

570
00:22:42,584 --> 00:22:43,483
Ja! Zoals ik deed.

571
00:22:43,518 --> 00:22:44,896
Ja, we houden kantoorfeestjes
de hele tijd.

572
00:22:44,920 --> 00:22:45,852
Wat is de gelegenheid?

573
00:22:45,887 --> 00:22:47,454
Onze nieuwe kantoren.

574
00:22:47,489 --> 00:22:48,955
Iedereen zal er dol op zijn.

575
00:22:48,990 --> 00:22:50,457
Dat weet ik niet.

576
00:22:50,492 --> 00:22:52,225
Bovendien is het over een paar dagen.

577
00:22:52,260 --> 00:22:54,861
Nou, dat doen we op het laatste moment
heel goed,

578
00:22:54,896 --> 00:22:57,230
en bovendien is het voor
een heel goed doel

579
00:22:57,265 --> 00:22:58,932
waarvoor meer bewustzijn nodig is.

580
00:22:58,967 --> 00:23:01,067
Bewustzijn.
Nou, dat is waar.

581
00:23:01,103 --> 00:23:02,302
De pups zijn slechts aas.

582
00:23:02,337 --> 00:23:05,572
Ons echte doel is het vinden van huizen
voor al onze reddingshonden.

583
00:23:09,010 --> 00:23:10,477
Oké...

584
00:23:10,512 --> 00:23:11,512
Oké!

585
00:23:13,915 --> 00:23:15,582
Oké.

586
00:23:15,617 --> 00:23:17,083
Deze koekjes zijn geweldig.

587
00:23:17,119 --> 00:23:18,119
Dat zijn ze.

588
00:23:32,834 --> 00:23:34,114
Ik zie dat je hem daar weer hebt geparkeerd.

589
00:23:36,271 --> 00:23:37,737
Het spijt me zo, Fred.

590
00:23:37,773 --> 00:23:40,473
Ik... Mijn zakenpartner,
ze reed met het busje naar huis,

591
00:23:40,509 --> 00:23:44,511
en ik vergat het haar te vertellen
om hem niet op straat te parkeren.

592
00:23:44,546 --> 00:23:47,247
Ik zag dat ze een snuifje meebracht
puppy's in huis...

593
00:23:47,282 --> 00:23:48,282
opnieuw.

594
00:23:48,316 --> 00:23:52,952
Nou, ik ben aan het koesteren
een zwerver die puppy's had.

595
00:23:52,988 --> 00:23:55,121
Nou, pak gewoon het busje
van de straat,

596
00:23:55,157 --> 00:23:58,458
en laat die puppy's niet toe
op mijn gazon.

597
00:23:58,493 --> 00:24:00,493
Zal doen.

598
00:24:12,174 --> 00:24:14,274
Oh, lieverd.

599
00:24:16,244 --> 00:24:18,378
Je bent... je bent thuis.

600
00:24:18,413 --> 00:24:20,480
Ja. Hé, bedankt
voor het kijken naar de pups.

601
00:24:20,515 --> 00:24:21,681
Altijd.

602
00:24:21,716 --> 00:24:23,650
Waarom ben je zo laat?

603
00:24:23,685 --> 00:24:25,125
Emmy en Ryan
nodigde mij uit in de binnenstad

604
00:24:25,153 --> 00:24:26,219
om wat koekjes te halen.

605
00:24:26,254 --> 00:24:27,620
Vertel het.

606
00:24:27,656 --> 00:24:28,656
Niets te vertellen.

607
00:24:28,690 --> 00:24:29,622
Ik wist het!

608
00:24:29,658 --> 00:24:30,790
Wist je wat?

609
00:24:30,826 --> 00:24:31,991
Hij vindt je leuk.

610
00:24:32,027 --> 00:24:33,027
Je leest dit.

611
00:24:33,061 --> 00:24:34,527
Hij nodigde je uit voor een dessert.

612
00:24:34,563 --> 00:24:36,462
Emmy vroeg mij om een ​​toetje.

613
00:24:36,498 --> 00:24:37,263
Kleine details.

614
00:24:37,299 --> 00:24:39,666
Oké, weet je wat?
Welterusten.

615
00:24:39,701 --> 00:24:42,168
Een knappe weduwnaar
met een fantastische dochter?

616
00:24:42,204 --> 00:24:44,070
Hij is een vangst.
Laten we hopen dat hij een baan heeft.

617
00:24:44,105 --> 00:24:45,349
Gelukkig voor ons is hij dat wel.

618
00:24:45,373 --> 00:24:47,652
Wij houden een puppyfeestje bij
zijn kantoorfeestje aanstaande zaterdag.

619
00:24:47,676 --> 00:24:49,008
Oké dan.

620
00:24:49,044 --> 00:24:50,743
Sorry voor het ijs.

621
00:24:50,779 --> 00:24:53,279
- Ik had honger.
- Oké.

622
00:24:58,954 --> 00:25:00,320
Oké, stop. Dit is het.

623
00:25:01,490 --> 00:25:04,124
Weet je het zeker?
Omdat...

624
00:25:04,159 --> 00:25:06,693
...Dit is het stadhuis?

625
00:25:18,274 --> 00:25:19,806
- Hoi.
- Hoi.

626
00:25:19,842 --> 00:25:22,709
Dus jij werkt op het stadhuis?

627
00:25:22,745 --> 00:25:24,544
Ja. Ik ben de koploper
stadsplanner.

628
00:25:24,580 --> 00:25:25,712
Dat is niet eerlijk.

629
00:25:25,748 --> 00:25:28,081
Eerlijk is precies
wat ik wil zijn.

630
00:25:28,117 --> 00:25:30,317
Je verdient een kans
om met de burgemeester te praten

631
00:25:30,352 --> 00:25:31,485
en aan iedereen uitleggen

632
00:25:31,520 --> 00:25:33,253
waarom je de honden voelt
in onze gemeenschap

633
00:25:33,289 --> 00:25:35,122
hebben behoefte aan een groot open park.

634
00:25:35,157 --> 00:25:37,791
Waar ben je tegen?

635
00:25:37,826 --> 00:25:39,259
Niet zozeer tegen,

636
00:25:39,295 --> 00:25:41,628
maar ik ben vóór
van de ontwikkeling van de detailhandel.

637
00:25:41,664 --> 00:25:43,964
Oké, dus waarom ben ik hierheen gekomen?

638
00:25:43,999 --> 00:25:47,768
Omdat dit uw stadhuis is
hoezeer het ook van mij is...

639
00:25:47,803 --> 00:25:48,935
en eerlijk is eerlijk.

640
00:25:48,971 --> 00:25:50,437
Oké.

641
00:25:50,472 --> 00:25:54,274
Nou, ik moet je waarschuwen,
puppy's zijn erg overtuigend.

642
00:25:54,310 --> 00:25:56,243
Voordeel Hailey.

643
00:25:56,278 --> 00:25:58,245
Oké, dus waar moet ik instellen?

644
00:25:58,280 --> 00:26:00,814
Kom op, ik zal je rondleiden.

645
00:26:13,495 --> 00:26:15,295
Sorry!

646
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Gotcha.

647
00:26:17,366 --> 00:26:18,498
Daar ben je.

648
00:26:18,534 --> 00:26:19,933
Ik wil het gewoon zeker weten.

649
00:26:19,968 --> 00:26:22,502
Dat zijn ze
allemaal zindelijk, toch?

650
00:26:22,538 --> 00:26:24,504
Ja, ik denk het wel,
voor het grootste deel.

651
00:26:24,540 --> 00:26:26,139
Welk deel?

652
00:26:28,243 --> 00:26:29,810
Ik denk dat hij je leuk vindt.

653
00:26:29,845 --> 00:26:30,944
Wil je hem vasthouden?

654
00:26:30,979 --> 00:26:33,046
Nee, ik ben niet echt een hondenmens.

655
00:26:33,082 --> 00:26:34,981
Ik bedoel, hij zal uitgroeien tot
uiteindelijk een hond.

656
00:26:35,017 --> 00:26:36,583
Ja, maar dat doet hij niet
weet dat nog, dus...

657
00:26:36,619 --> 00:26:37,619
Ik veronderstel.

658
00:26:38,721 --> 00:26:41,488
Hij is wel schattig,
is hij niet?

659
00:26:41,524 --> 00:26:44,525
Ja, dat is hij.

660
00:26:44,560 --> 00:26:46,994
Hoewel soms katten
zijn een betere keuze.

661
00:26:47,029 --> 00:26:49,263
Ik bedoel, het is moeilijk
een hondenmens worden

662
00:26:49,298 --> 00:26:50,264
als je dat nog niet bent, weet je?

663
00:26:50,299 --> 00:26:52,166
Er zijn hondenmensen,
er zijn kattenmensen.

664
00:26:52,201 --> 00:26:54,768
De twee gaan zelden samen.
Slechte, slechte mix.

665
00:26:54,803 --> 00:26:57,871
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn
overtuigd met dat gezicht.

666
00:26:59,008 --> 00:27:01,542
Pardon.

667
00:27:01,577 --> 00:27:03,510
Ze is een kattenmens.

668
00:27:07,149 --> 00:27:08,882
Hailey, heb je burgemeester Betz ontmoet?

669
00:27:08,918 --> 00:27:11,018
Nee, maar ik hoopte het wel.

670
00:27:11,053 --> 00:27:12,619
Nou, dat waardeer ik.

671
00:27:12,655 --> 00:27:15,155
Dus wat denk je ervan
van ons nieuwe stadhuis?

672
00:27:15,191 --> 00:27:18,058
Het is heel indrukwekkend,
en de pups zijn er ook dol op.

673
00:27:18,093 --> 00:27:19,893
Ze zijn echt schattig,
zijn ze niet?

674
00:27:19,929 --> 00:27:22,162
Het is moeilijk om nee te zeggen
voor puppy's, toch?

675
00:27:22,198 --> 00:27:24,798
Vooral als het zover is
naar een groot open hondenpark.

676
00:27:25,868 --> 00:27:27,634
Hondenpark?

677
00:27:27,670 --> 00:27:28,969
Ja.

678
00:27:29,004 --> 00:27:31,572
Hailey is degene
die de petitie startte

679
00:27:31,607 --> 00:27:34,041
om het land van Bryant Street te veranderen
naar een hondenpark.

680
00:27:34,076 --> 00:27:36,243
Natuurlijk.

681
00:27:36,278 --> 00:27:38,478
Maar we hebben een hondenpark
al, nietwaar?

682
00:27:38,514 --> 00:27:40,647
Weet je, er is er één,
maar het is echt klein,

683
00:27:40,683 --> 00:27:44,418
en wat we echt kunnen gebruiken
is gewoon een grote open ruimte

684
00:27:44,453 --> 00:27:45,986
de honden dus
vrij rondlopen,

685
00:27:46,021 --> 00:27:49,690
en het land van Bryant Street
is er de perfecte plek voor.

686
00:27:49,725 --> 00:27:50,791
Rechts.

687
00:27:50,826 --> 00:27:54,595
Nou, bedankt voor je stem
jouw mening daarover,

688
00:27:54,630 --> 00:27:57,264
maar vanavond zijn we er allemaal
ter ere van ons nieuwe stadhuis,

689
00:27:57,299 --> 00:27:59,566
Dus als u mij wilt excuseren?

690
00:28:01,237 --> 00:28:03,070
Hij kan een beetje eigenwijs zijn.

691
00:28:03,105 --> 00:28:05,172
Het is niets dat ik niet aankan.

692
00:28:05,207 --> 00:28:07,941
Ik moet het gewoon doen
nog wat graven.

693
00:28:07,977 --> 00:28:08,875
Graven?

694
00:28:08,911 --> 00:28:10,844
Is dat wat je doet
in je vrije tijd?

695
00:28:10,879 --> 00:28:13,046
Ik ben een accountant,
dus ik bedoel gewoon dat ik...

696
00:28:13,082 --> 00:28:15,582
Graven in cijfers,
dat is een beetje wat ik het beste kan.

697
00:28:15,618 --> 00:28:17,584
Accountant? Indrukwekkend.

698
00:28:17,620 --> 00:28:18,885
Dat zegt mijn vader.

699
00:28:20,923 --> 00:28:24,024
Hond los.
Ik zal... Ik ben zo terug.

700
00:28:24,059 --> 00:28:25,059
Gewoon... oké.

701
00:28:33,802 --> 00:28:35,369
O nee, dat doe je niet!

702
00:28:36,505 --> 00:28:38,538
Houd op!

703
00:28:48,651 --> 00:28:51,251
Eén van de pups
mijn golfclubs gevonden?

704
00:28:51,287 --> 00:28:53,453
Dichtbij! Golfschoenen.

705
00:28:57,593 --> 00:29:00,227
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om te gaan snuffelen.

706
00:29:00,262 --> 00:29:03,597
Dit is een...
echt een leuke foto.

707
00:29:03,632 --> 00:29:05,065
Emmy's moeder?

708
00:29:05,100 --> 00:29:06,199
Ja.

709
00:29:07,870 --> 00:29:10,437
Ze was echt mooi.

710
00:29:10,472 --> 00:29:12,239
Dat was zij.

711
00:29:12,274 --> 00:29:15,342
Ik... hoorde een paar moeders
op Emmy's verjaardagsfeestje

712
00:29:15,377 --> 00:29:17,477
over praten
hoe ze was overleden.

713
00:29:17,513 --> 00:29:19,313
Zo wist ik het.

714
00:29:19,348 --> 00:29:21,448
Vijf jaar geleden, kanker.

715
00:29:21,483 --> 00:29:23,950
Emmy was nog maar drie.

716
00:29:23,986 --> 00:29:25,352
Herinnert zich haar nog.

717
00:29:25,387 --> 00:29:27,788
Dat moet heel moeilijk zijn geweest.

718
00:29:27,823 --> 00:29:29,189
Was.

719
00:29:29,224 --> 00:29:30,490
Soms nog steeds...

720
00:29:32,127 --> 00:29:35,195
Maar Emmy en ik wel
een hecht team,

721
00:29:35,230 --> 00:29:36,830
en jij weet het alleen
wat je weet, toch?

722
00:29:38,834 --> 00:29:43,103
Dus Emmy kende het leven met
haar geweldige, mooie moeder...

723
00:29:43,138 --> 00:29:45,539
en nu weet ze het
leven met alleen ik.

724
00:29:45,574 --> 00:29:48,175
Nou, dat is echt geweldig
manier om naar het leven te kijken.

725
00:29:48,210 --> 00:29:49,530
Het is de enige manier
om naar het leven te kijken.

726
00:29:50,913 --> 00:29:53,680
Het leven is... wat is het
recht voor je.

727
00:29:53,716 --> 00:29:56,983
Het is het nu, het heden,

728
00:29:57,019 --> 00:29:59,386
ook al is het ingewikkeld.

729
00:29:59,421 --> 00:30:02,456
Wat het leven altijd is.

730
00:30:02,491 --> 00:30:04,358
Oké...

731
00:30:04,393 --> 00:30:06,827
En ik wilde je bedanken...

732
00:30:06,862 --> 00:30:09,029
voor de kennismaking met de burgemeester,

733
00:30:09,064 --> 00:30:11,531
ook al
Ik hoop nog steeds op...

734
00:30:11,567 --> 00:30:13,500
voor een meer officiële bijeenkomst.

735
00:30:13,535 --> 00:30:14,835
Natuurlijk.

736
00:30:14,870 --> 00:30:17,404
dacht ik
een introductie zou helpen.

737
00:30:17,439 --> 00:30:19,373
Ook al
Jij bent tegen het hondenpark?

738
00:30:19,408 --> 00:30:22,776
Ook al ben ik vóór
van het retailproject, ja.

739
00:30:25,280 --> 00:30:26,346
Hoi.

740
00:30:26,382 --> 00:30:27,914
Heel erg bedankt, Ryan.

741
00:30:27,950 --> 00:30:30,584
Iedereen heeft
echt een geweldige tijd.

742
00:30:30,619 --> 00:30:33,053
Het lijkt er zeker op,
maar bedank Emmy en Hailey.

743
00:30:33,088 --> 00:30:34,688
Zij zijn degenen
dat heeft mij ertoe aangezet.

744
00:30:35,791 --> 00:30:37,057
Nee!

745
00:30:38,560 --> 00:30:39,993
Mijn nieuwe vloerkleed!

746
00:30:41,564 --> 00:30:42,730
Ik ben zo geschokt.

747
00:30:42,765 --> 00:30:44,109
<i>Kom op!
Iedereen vond het grappig.</i>

748
00:30:44,133 --> 00:30:45,265
Niet de burgemeester,

749
00:30:45,301 --> 00:30:47,801
vooral als hij aan het pronken was
zijn zeer dure vloerkleed.

750
00:30:47,837 --> 00:30:49,837
Burgemeester Betz pronkt
alles wat hij heeft voor iedereen.

751
00:30:51,073 --> 00:30:51,872
Het zou mij niet verbazen

752
00:30:51,907 --> 00:30:53,774
als Ryan nooit
spreekt mij weer aan,

753
00:30:53,809 --> 00:30:56,110
en nu zullen ze dat nooit meer doen
denk eens aan het hondenpark.

754
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
<i>Het komt goed.</i>

755
00:30:58,447 --> 00:31:00,325
<i>Nu weet je het tenminste
wie je nodig hebt om te lobbyen.</i>

756
00:31:00,349 --> 00:31:01,215
Ja, oké.
Ik moet gaan!

757
00:31:01,250 --> 00:31:03,617
Over veel jongleren gesproken!
Kijk naar jou!

758
00:31:03,652 --> 00:31:07,021
Ik eigenlijk
beschouw mezelf als een meester.

759
00:31:07,056 --> 00:31:08,176
Hier, laat me iets meenemen.

760
00:31:10,426 --> 00:31:11,892
Hallo...

761
00:31:11,927 --> 00:31:13,327
Hallo.

762
00:31:13,362 --> 00:31:14,906
Je hebt me eigenlijk net betrapt
lunch afmaken

763
00:31:14,930 --> 00:31:15,763
met enkele collega's,

764
00:31:15,798 --> 00:31:17,965
die nog steeds aan het praten zijn
over het feest.

765
00:31:18,000 --> 00:31:19,299
Niet de burgemeester, hoop ik.

766
00:31:19,335 --> 00:31:22,536
Nee, maar hij waardeerde het wel
de cadeaukaart

767
00:31:22,571 --> 00:31:23,637
voor het reinigen van tapijten.

768
00:31:23,672 --> 00:31:25,873
Goed...
het minste wat ik kon doen.

769
00:31:25,908 --> 00:31:27,908
We hadden het allemaal behoorlijk goed
lach erom.

770
00:31:27,943 --> 00:31:29,021
Zelfs de burgemeester uiteindelijk.

771
00:31:29,045 --> 00:31:31,023
Niemand zal het ooit aannemen
de petitie nu serieus,

772
00:31:31,047 --> 00:31:32,047
hoewel, zijn ze dat wel?

773
00:31:32,081 --> 00:31:33,380
Ik kan het niet met zekerheid zeggen.

774
00:31:33,416 --> 00:31:34,515
Ik wou dat ik het kon.

775
00:31:34,550 --> 00:31:35,716
Ik begrijp het niet

776
00:31:35,751 --> 00:31:38,685
waarom deze stad
heeft nog een strip mall nodig.

777
00:31:38,721 --> 00:31:41,588
Net als jij, er is
behoefte aan deze winkelruimte.

778
00:31:41,624 --> 00:31:43,757
Eén van de huurders
wordt "Tot Drop",

779
00:31:43,793 --> 00:31:45,526
dat is betaalbare kinderopvang

780
00:31:45,561 --> 00:31:47,694
veel mensen
op dit gebied zou kunnen gebruiken.

781
00:31:47,730 --> 00:31:49,663
Er komt ook een
een muziekwinkel,

782
00:31:49,698 --> 00:31:51,276
die heeft ingestemd met het aanbieden
gratis muzieklessen

783
00:31:51,300 --> 00:31:52,411
voor kinderen die instrumenten kopen.

784
00:31:52,435 --> 00:31:55,102
Voordeel Ryan.

785
00:31:55,137 --> 00:31:57,071
Heb je onderzoek gedaan
eventuele andere leegstaande kavels

786
00:31:57,106 --> 00:31:58,572
waar je kon
een hondenpark bouwen?

787
00:31:58,607 --> 00:32:00,274
Er is deze ene plek,

788
00:32:00,309 --> 00:32:01,887
maar wij gewoon...
we hebben de financiering niet.

789
00:32:01,911 --> 00:32:04,244
Het land van Bryant Street
werd toegewezen door de stad,

790
00:32:04,280 --> 00:32:05,879
dus het werd gefinancierd door de stad.

791
00:32:05,915 --> 00:32:08,515
Wat zou vereisen
belastinginkomsten om dit te kunnen betalen.

792
00:32:09,985 --> 00:32:12,219
Ben je op de hoogte
dat de EPA vereist

793
00:32:12,254 --> 00:32:14,688
waar elke gemeente zich aan wijdt
een bepaald bedrag

794
00:32:14,723 --> 00:32:16,757
van beschermde watergebieden
per vierkante hectare?

795
00:32:16,792 --> 00:32:18,125
Ja, dat ben ik.

796
00:32:18,160 --> 00:32:19,793
Een hondenpark zou in aanmerking komen.

797
00:32:19,829 --> 00:32:21,195
Je hebt je onderzoek gedaan.

798
00:32:21,230 --> 00:32:22,262
Ik heb.

799
00:32:22,298 --> 00:32:23,397
Controleer de watertafel.

800
00:32:23,432 --> 00:32:25,799
Ik zal.

801
00:32:25,835 --> 00:32:27,868
Oké.

802
00:32:27,903 --> 00:32:29,570
Hoe gaat het met Emmy?

803
00:32:29,605 --> 00:32:32,473
Het doornemen van uw website
elke kans die ze krijgt.

804
00:32:32,508 --> 00:32:34,308
Nog steeds aan het plannen, hè?

805
00:32:34,343 --> 00:32:36,877
Altijd.
Sterker nog...

806
00:32:36,912 --> 00:32:39,813
Je wilt haar langsbrengen
om de honden een keer te zien?

807
00:32:39,849 --> 00:32:41,014
Ze heeft me gesmeekt.

808
00:32:42,118 --> 00:32:43,484
Ze zou een verrekijker gebruiken

809
00:32:43,519 --> 00:32:45,330
als ze wist dat ik ze mocht zien
vandaag zonder haar.

810
00:32:45,354 --> 00:32:47,221
Nou, ik zal het je geven
mijn adres dan.

811
00:32:47,256 --> 00:32:49,256
Dus ik zie je...

812
00:32:49,291 --> 00:32:51,758
Dit weekend?

813
00:32:51,794 --> 00:32:52,957
Perfect.

814
00:32:53,598 --> 00:32:54,561
Perfect.

815
00:32:54,597 --> 00:32:55,896
Je moet...

816
00:32:55,931 --> 00:32:57,898
Ja.

817
00:32:57,933 --> 00:32:59,144
Oké, ik zie je dit weekend.

818
00:32:59,168 --> 00:33:00,334
Dag, puppy's.

819
00:33:00,369 --> 00:33:01,835
- Hier.
- Ja, dat begrijp ik.

820
00:33:01,871 --> 00:33:03,003
Oké.
Doei.

821
00:33:03,038 --> 00:33:03,871
Ja. Doei.

822
00:33:03,906 --> 00:33:05,973
Oké. Hé, uit de modder!
Laten we gaan.

823
00:33:15,818 --> 00:33:17,017
Dat ga je eerlijk gezegd doen

824
00:33:17,052 --> 00:33:19,386
lobby bij mij over dit hondenpark
na wat er met mijn vloerkleed is gebeurd?

825
00:33:19,421 --> 00:33:20,587
Het kwam eruit, nietwaar?

826
00:33:20,623 --> 00:33:21,588
Dat is niet het punt!

827
00:33:21,624 --> 00:33:24,057
Het is het principe.

828
00:33:24,093 --> 00:33:25,192
Trouwens...

829
00:33:25,227 --> 00:33:26,560
Ik zei het je,

830
00:33:26,595 --> 00:33:28,273
we hebben veel gereden
in deze Bryantstraat.

831
00:33:28,297 --> 00:33:30,197
Weet je, het komt langs
Puppyfeestje dame,

832
00:33:30,232 --> 00:33:32,432
en plotseling
je verandert van gedachten.

833
00:33:32,468 --> 00:33:33,508
Ik ben niet van gedachten veranderd.

834
00:33:33,536 --> 00:33:36,103
Uiteindelijk is het aan jou
en de gemeenteraad.

835
00:33:36,138 --> 00:33:38,272
Ik zeg alleen maar...
ze heeft een punt.

836
00:33:40,576 --> 00:33:43,744
Een hondenpark zou goed zijn
ook voor jou, weet je.

837
00:33:43,779 --> 00:33:45,012
Hoe?

838
00:33:48,817 --> 00:33:51,485
Mark, jij bent de burgemeester.
Je bent een gekozen functionaris.

839
00:33:51,520 --> 00:33:52,986
Moet ik het uitwerken?

840
00:33:53,022 --> 00:33:55,197
Grote zaken
en de belastinginkomsten zijn prima,

841
00:33:55,357 --> 00:33:58,259
en nogmaals, ik denk dat de Bryant
Straatproject is een goed idee,

842
00:33:58,721 --> 00:34:01,473
maar je moet contact opnemen
voor de rest van uw kiezers

843
00:34:01,497 --> 00:34:02,381
een beetje meer.

844
00:34:02,499 --> 00:34:03,832
Zoals Hailey, toch?

845
00:34:05,235 --> 00:34:08,770
Zoals Hailey
en nog veel meer mensen.

846
00:34:10,574 --> 00:34:13,842
Hé, jij gaat slaan
voor dit hondenpark met een reden.

847
00:34:13,877 --> 00:34:15,877
Ik hou van honden.

848
00:34:15,912 --> 00:34:17,278
<i>Je vindt haar leuk.</i>

849
00:34:18,548 --> 00:34:21,516
Je vindt haar leuk, toch?

850
00:34:26,623 --> 00:34:28,089
Het is een slamdunk, vriend.

851
00:34:28,125 --> 00:34:30,258
Tijd om terug te komen
in het datingspel...

852
00:34:30,293 --> 00:34:33,828
maar geen beloftes
op het hondenpark, oké?

853
00:34:33,864 --> 00:34:35,864
Bryantstraat
moet op koers blijven.

854
00:34:37,267 --> 00:34:38,366
Neem dat.

855
00:34:47,310 --> 00:34:50,178
Oké, jongens.
Geef je moeder even rust.

856
00:34:54,084 --> 00:34:55,583
Hoi! Verblijf.

857
00:34:58,388 --> 00:35:00,255
- Hoi!
- Hoi.

858
00:35:00,290 --> 00:35:02,023
Ben je hier om de puppy's te zien?

859
00:35:02,058 --> 00:35:03,569
Die van mijn vader
gewoon even bellen in de auto.

860
00:35:03,593 --> 00:35:04,792
Oké.

861
00:35:04,828 --> 00:35:06,861
Nou ja, de puppy's
zitten daar precies in.

862
00:35:06,897 --> 00:35:10,398
Bovendien hoorde ik hem praten
aan de telefoon over jou.

863
00:35:10,433 --> 00:35:11,933
Echt?

864
00:35:11,968 --> 00:35:13,401
Nou, wat zei hij?

865
00:35:13,436 --> 00:35:16,037
Ik weet het niet zeker,
maar hij had het over jou.

866
00:35:17,240 --> 00:35:18,940
Weet je, je bent behoorlijk grappig.

867
00:35:20,644 --> 00:35:21,743
Wie is dat?

868
00:35:23,747 --> 00:35:28,149
Dat ben ik, en dat was mijn moeder.

869
00:35:28,185 --> 00:35:29,617
Waar is je moeder nu?

870
00:35:29,653 --> 00:35:31,819
Ze is er niet meer.

871
00:35:31,855 --> 00:35:34,088
Ze is een paar jaar geleden overleden.

872
00:35:34,124 --> 00:35:35,957
De mijne ook.

873
00:35:37,327 --> 00:35:40,094
Wil je wat puppy's gaan bekijken?

874
00:35:44,201 --> 00:35:45,633
Oh, mijn god.

875
00:35:45,669 --> 00:35:48,636
Hashtag "schattig"!

876
00:35:48,672 --> 00:35:51,406
Heeft mijn achtjarige net gedaan
‘hashtag’ gebruiken in een zin?

877
00:35:51,441 --> 00:35:53,675
Dat deed ze zeker.

878
00:35:53,710 --> 00:35:55,743
Hebben ze al namen?

879
00:35:55,779 --> 00:35:58,413
Nee, ik heb besloten ze niet te noemen,

880
00:35:58,448 --> 00:36:00,982
maar je ziet hoe ze het hebben
verschillende kleuren halsbanden?

881
00:36:01,017 --> 00:36:02,450
Zo houd ik ze uit elkaar.

882
00:36:02,485 --> 00:36:05,687
Kijk, deze man hier,
zijn naam is meneer Orange.

883
00:36:05,722 --> 00:36:09,958
Hij lijkt op een otter
als hij op zijn rug ligt.

884
00:36:09,993 --> 00:36:12,126
Dat is zo grappig.
Ik dacht precies hetzelfde.

885
00:36:12,562 --> 00:36:14,729
Hé, wat denk je ervan
van de naam "Otter"?

886
00:36:14,764 --> 00:36:16,697
Ik vind het erg leuk.

887
00:36:16,733 --> 00:36:17,898
"Otter" is het.

888
00:36:17,934 --> 00:36:19,100
Hij is echt bijzonder.

889
00:36:19,135 --> 00:36:21,102
Hoe komt dat?

890
00:36:21,137 --> 00:36:23,004
Nou, hij wil zijn hondenvoer niet eten,
hij weigert,

891
00:36:23,039 --> 00:36:24,083
dus ik moest hem voeden
met een fles.

892
00:36:24,107 --> 00:36:25,072
Hij is zo groot.

893
00:36:25,108 --> 00:36:27,508
Dat komt omdat hij nog steeds is
zijn voedingsstoffen binnenkrijgen,

894
00:36:27,543 --> 00:36:30,544
maar het is tijd voor deze kleine man
stapt uit de fles.

895
00:36:30,580 --> 00:36:32,713
Kan ik het proberen?

896
00:36:32,749 --> 00:36:34,615
Ja, zeker.

897
00:36:34,651 --> 00:36:36,884
Waarom niet?

898
00:36:42,792 --> 00:36:43,758
Hoe, hoe, hoe.

899
00:36:43,793 --> 00:36:45,760
Alsjeblieft.

900
00:36:46,929 --> 00:36:48,963
Kom op, Otter. Probeer het.

901
00:36:52,635 --> 00:36:55,236
Hé, het lijkt erop
iemand heeft een nieuwe beste vriend.

902
00:36:55,271 --> 00:36:57,304
Ik zie al wat er aan de hand is.

903
00:36:57,340 --> 00:36:59,540
Ik denk dat ik net in het nauw ben gedreven.

904
00:36:59,575 --> 00:37:00,875
Ja, dat heb je zeker gedaan.

905
00:37:00,910 --> 00:37:02,877
Moet ik hem dus plaatsen
voor jou in de wacht?

906
00:37:02,912 --> 00:37:04,945
Ik denk niet dat we er al klaar voor zijn.

907
00:37:04,981 --> 00:37:08,049
Het zou niet eerlijk zijn
voor ieder van ons,

908
00:37:08,084 --> 00:37:09,583
inclusief Otter daar.

909
00:37:09,619 --> 00:37:11,752
Nou, weet je,

910
00:37:11,788 --> 00:37:14,121
toen Mia binnenkwam
mijn achtertuin, zwanger,

911
00:37:14,157 --> 00:37:15,456
Ik dacht dat er geen mogelijkheid was

912
00:37:15,491 --> 00:37:17,625
Ik kon het aan
die verantwoordelijkheid,

913
00:37:17,660 --> 00:37:20,895
maar het blijkt dat ze mij heeft gered
meer dan andersom.

914
00:37:20,930 --> 00:37:22,170
Vooral nadat mijn moeder overleed.

915
00:37:22,198 --> 00:37:25,232
Het is iets om over na te denken.

916
00:37:31,774 --> 00:37:34,275
En hij moet eten
zijn brokjes recht omhoog,

917
00:37:34,310 --> 00:37:36,944
maar zorg ervoor dat je het voedt
uit uw hand, niet uit de kom.

918
00:37:36,979 --> 00:37:38,446
Daar is hij nog niet klaar voor.

919
00:37:38,481 --> 00:37:40,281
Ja, kapitein.

920
00:37:40,316 --> 00:37:42,983
Ik zie je snel, Otter.
Wees een brave jongen.

921
00:37:43,019 --> 00:37:44,785
Bedankt, Hailey.

922
00:37:44,821 --> 00:37:47,221
Dank je, Emmy.

923
00:37:50,026 --> 00:37:52,460
Dit maakte haar dag...

924
00:37:52,495 --> 00:37:53,661
Haar week!

925
00:37:53,696 --> 00:37:55,329
Nou ja, maand eigenlijk.

926
00:37:55,364 --> 00:37:57,698
Ik denk niet dat ik haar heb gezien
zo gelukkig in een lange tijd.

927
00:37:57,734 --> 00:37:59,867
Honden doen dat met mensen.

928
00:37:59,902 --> 00:38:01,535
De beste vriend van man en meisje.

929
00:38:01,571 --> 00:38:03,037
ik weet het,

930
00:38:03,072 --> 00:38:05,806
en terwijl ik dat misschien niet zou doen
wees bereid om je te engageren...

931
00:38:05,842 --> 00:38:07,842
naar een pup,

932
00:38:07,877 --> 00:38:10,311
misschien is er een compromis.

933
00:38:10,346 --> 00:38:11,278
Een compromis?

934
00:38:11,314 --> 00:38:13,314
Misschien kan Emmy langskomen
af en toe

935
00:38:13,349 --> 00:38:14,648
en helpen met de honden,

936
00:38:14,684 --> 00:38:17,184
of zelfs werken
op je volgende puppyfeestje.

937
00:38:17,220 --> 00:38:19,053
Ik heb gezocht

938
00:38:19,088 --> 00:38:21,066
om haar enige verantwoordelijkheid te geven,
en ik denk dat dit het zou kunnen zijn.

939
00:38:21,090 --> 00:38:22,690
Ik denk dat dat geweldig zou zijn.

940
00:38:22,725 --> 00:38:24,625
Ik zou met haar mee moeten gaan,
natuurlijk.

941
00:38:24,660 --> 00:38:26,894
Dus ik moet je nog eens zien?

942
00:38:26,929 --> 00:38:28,129
Je zou me nog eens moeten zien.

943
00:38:29,398 --> 00:38:31,132
Ik denk dat ik dat wel aankan.

944
00:38:32,201 --> 00:38:33,834
Ik bel je.

945
00:38:33,870 --> 00:38:35,202
Ik zal antwoorden.

946
00:38:35,238 --> 00:38:37,471
Oké. Doei.

947
00:38:37,507 --> 00:38:39,473
Doei.

948
00:38:42,078 --> 00:38:44,445
Je bent zo schattig.

949
00:38:48,584 --> 00:38:49,917
Kom je met iets?

950
00:38:49,952 --> 00:38:51,018
Nee, nog niet.

951
00:38:51,053 --> 00:38:54,054
Geen belastingvoordelen die dat zullen doen
iets betekenen voor de stad,

952
00:38:54,090 --> 00:38:55,689
en Ryan lijkt zo
hij wil helpen,

953
00:38:55,725 --> 00:38:59,493
maar ik moet gewoon naar boven komen
met iets concreters

954
00:38:59,529 --> 00:39:00,561
waar hij mee kan werken.

955
00:39:00,596 --> 00:39:02,196
Nou, zelfs als je dat wel doet,

956
00:39:02,231 --> 00:39:04,409
denk je dat hij dat nog kan
het oor van de burgemeester buigen?

957
00:39:04,433 --> 00:39:06,367
Ik weet het niet.

958
00:39:06,402 --> 00:39:08,442
Blijf graven, lieverd.
Ik weet zeker dat je iets zult vinden.

959
00:39:34,263 --> 00:39:36,597
Oké, dus...

960
00:39:41,204 --> 00:39:43,778
Ik ben zo blij
jullie zouden mij vandaag kunnen helpen.

961
00:39:43,841 --> 00:39:46,281
Ik wil het je echt laten zien
deze coole plek.

962
00:39:49,079 --> 00:39:50,879
Dus dit is het.
Wat denk je?

963
00:39:50,914 --> 00:39:52,347
Het is verbazingwekkend.

964
00:39:52,382 --> 00:39:55,850
Ja, het is mijn eigen
klein privé-heiligdom

965
00:39:55,886 --> 00:39:58,219
voor alle reddingshonden.

966
00:39:58,255 --> 00:39:59,255
Het is 10 hectare,

967
00:39:59,289 --> 00:40:02,590
dus de honden houden ervan om buiten te rennen
zonder riem,

968
00:40:02,626 --> 00:40:03,703
en ze vinden het heerlijk om hier te zijn.

969
00:40:03,727 --> 00:40:04,559
Soms heb ik het opgezet

970
00:40:04,594 --> 00:40:06,728
hindernisbanen
en dat soort dingen.

971
00:40:06,763 --> 00:40:08,096
Het is gewoon geweldig.

972
00:40:08,131 --> 00:40:09,175
Hoe kun je het gebruiken?

973
00:40:09,199 --> 00:40:10,343
Mijn vader, een van zijn cliënten,

974
00:40:10,367 --> 00:40:12,500
hij kent het bedrijf
wie is de eigenaar,

975
00:40:12,536 --> 00:40:14,280
en ze gebruiken het niet,
dus het maakt ze niet uit.

976
00:40:14,304 --> 00:40:18,540
Oké, dus ik ga
stel de voor de hand liggende vraag...

977
00:40:18,575 --> 00:40:21,543
zou dit niet maken
een veel beter hondenpark

978
00:40:21,578 --> 00:40:22,944
dan het Bryant Street-land?

979
00:40:22,979 --> 00:40:25,180
Ja, dat zal lukken
het meest verbazingwekkende hondenpark,

980
00:40:25,215 --> 00:40:26,781
en daar denk ik over na
de hele tijd.

981
00:40:26,816 --> 00:40:28,016
Ik bedoel, als ik dit land had,

982
00:40:28,051 --> 00:40:30,118
Ik zou er veel meer van maken
dan een hondenpark.

983
00:40:30,153 --> 00:40:31,619
Ik zou er een toevluchtsoord van maken.

984
00:40:31,655 --> 00:40:33,721
Ik bedoel, kun je het je voorstellen
al die honden

985
00:40:33,757 --> 00:40:35,623
die gewoon in kooien zitten
in het asiel?

986
00:40:35,659 --> 00:40:37,525
Als ik dit hele ding heb gemaakt
tot een heiligdom

987
00:40:37,561 --> 00:40:39,561
waar ze konden wonen,

988
00:40:39,596 --> 00:40:43,298
en dan zouden ze 10 hectare hebben
om gewoon rond te dwalen?

989
00:40:43,333 --> 00:40:44,599
En?

990
00:40:44,634 --> 00:40:45,667
Het is gewoon...

991
00:40:45,702 --> 00:40:49,470
Het bedrijf, ze zijn eigendom
door een groter bedrijf,

992
00:40:49,506 --> 00:40:52,540
en dus is hun bedoeling:
op een gegeven moment,

993
00:40:52,576 --> 00:40:54,542
om het te verkopen
aan de hoogste bieder.

994
00:40:54,578 --> 00:40:56,711
Ik neem aan dat je dat al hebt gedaan
heb uw pleidooi bij hen afgelegd.

995
00:40:56,746 --> 00:40:58,313
Ja, ik heb,
ongeveer een miljoen keer.

996
00:40:59,282 --> 00:41:01,549
Kort om het te kopen
voor een miljoen dollar,

997
00:41:01,585 --> 00:41:03,551
het antwoord is een volmondig nee.

998
00:41:03,587 --> 00:41:05,587
Dus...

999
00:41:05,622 --> 00:41:08,223
dat is een beetje waarom ik hoopte
dat de Bryant Street landt

1000
00:41:08,258 --> 00:41:10,458
zou een hondenpark worden.

1001
00:41:10,493 --> 00:41:11,971
Omdat dat land is
eigendom van de stad,

1002
00:41:11,995 --> 00:41:14,395
en wij kunnen het doen
wat we er ook mee willen.

1003
00:41:14,431 --> 00:41:15,711
Dat is wat
Ik zat te denken, ja.

1004
00:41:17,033 --> 00:41:18,466
Kijk, papa!

1005
00:41:18,501 --> 00:41:21,035
- De puppy's herinneren zich mij.
- Dat zie ik.

1006
00:41:21,071 --> 00:41:23,905
Weet je, verzet is zinloos.

1007
00:41:23,940 --> 00:41:25,406
Het begint erop te lijken.

1008
00:42:16,359 --> 00:42:18,037
Hé, denk je
dat je ze zou kunnen brengen

1009
00:42:18,061 --> 00:42:19,560
in de woonkamer
naar hun moeder?

1010
00:42:19,596 --> 00:42:20,640
Denk je dat je het aankan?

1011
00:42:20,664 --> 00:42:21,629
Ja.

1012
00:42:21,665 --> 00:42:24,065
Kom op. Laten we gaan.

1013
00:42:24,100 --> 00:42:25,833
Bedankt.

1014
00:42:25,869 --> 00:42:27,635
Oh, mijn god...

1015
00:42:27,671 --> 00:42:30,038
Hoe snel denk je
worden ze geadopteerd?

1016
00:42:30,073 --> 00:42:31,239
Binnenkort,

1017
00:42:31,274 --> 00:42:32,451
vooral na het volgende feest.

1018
00:42:32,475 --> 00:42:35,043
Ik bedoel, mensen kunnen het al
zet ze in de wacht als ze dat willen.

1019
00:42:35,078 --> 00:42:37,645
Ja... Ik wed dat ze dat doen.

1020
00:42:38,948 --> 00:42:40,315
Ik wil het gewoon niet
om Emmy in de steek te laten.

1021
00:42:41,584 --> 00:42:44,719
Ja.

1022
00:42:44,754 --> 00:42:46,087
Luister, het enige wat erger is

1023
00:42:46,122 --> 00:42:47,922
dan een dier
niet geadopteerd worden

1024
00:42:47,957 --> 00:42:49,490
is als iemand ze thuisbrengt

1025
00:42:49,526 --> 00:42:51,893
terwijl ze dat niet echt zijn
bereid zich te engageren.

1026
00:42:52,962 --> 00:42:54,028
Het is gewoon...

1027
00:42:54,064 --> 00:42:56,144
de dieren krijgen normaal gesproken
teruggebracht naar het asiel.

1028
00:42:57,934 --> 00:42:59,367
Ik denk niet dat er enige kans is

1029
00:42:59,402 --> 00:43:01,736
van een dier in ons huis
verwaarloosd worden.

1030
00:43:01,771 --> 00:43:04,505
Ja, zeker niet.

1031
00:43:04,541 --> 00:43:07,108
Het is gewoon,

1032
00:43:07,143 --> 00:43:10,345
Weet je, ik zou Emmy niet willen
om te gehecht te raken aan Otter

1033
00:43:10,380 --> 00:43:12,780
als het antwoord nog steeds is
zal een tijdje niet zijn.

1034
00:43:12,816 --> 00:43:14,549
Het zal gewoon dingen maken
moeilijker voor haar.

1035
00:43:15,785 --> 00:43:16,884
Dingen kunnen veranderen.

1036
00:43:16,920 --> 00:43:18,119
Echt?

1037
00:43:18,154 --> 00:43:20,388
Misschien zijn er al dingen gebeurd.

1038
00:43:21,658 --> 00:43:24,058
Ik zou haar gewoon niet willen
om haar hoop te wekken.

1039
00:43:28,798 --> 00:43:30,131
Het is geweldig wat je doet,

1040
00:43:30,166 --> 00:43:31,566
met de Puppy Party Playdates,

1041
00:43:31,601 --> 00:43:34,268
het vergroten van het bewustzijn
en geld voor asielhonden.

1042
00:43:35,772 --> 00:43:37,372
Het is behoorlijk spectaculair.

1043
00:43:37,407 --> 00:43:38,573
Bedankt.

1044
00:43:38,608 --> 00:43:40,041
Nou, weet je,

1045
00:43:40,076 --> 00:43:41,909
als je evenveel tijd besteedt
zoals ik dat doe met honden,

1046
00:43:41,945 --> 00:43:42,977
Weet je wat je leert?

1047
00:43:43,012 --> 00:43:45,713
Is dat zo?
heb gewoon zo'n geweldige tijd

1048
00:43:45,749 --> 00:43:49,784
als ze dat hadden gedaan
een grote, wijd open ruimte

1049
00:43:49,819 --> 00:43:52,653
waarin ze konden ronddwalen,
zoals een hondenpark.

1050
00:43:54,457 --> 00:43:57,759
Ik geef niet echt snel op,
weet je.

1051
00:43:57,794 --> 00:43:59,160
Ik kan me niet voorstellen dat je dat zou doen.

1052
00:43:59,195 --> 00:44:01,629
En dat ben ik niet echt
een idealist, oké?

1053
00:44:01,664 --> 00:44:04,999
Ik begrijp de praktische aspecten
van waar ik om vraag.

1054
00:44:05,034 --> 00:44:07,135
Dan weet jij het ook
dat ik moet steunen

1055
00:44:07,170 --> 00:44:08,603
wat ik het beste vind
voor de stad.

1056
00:44:08,638 --> 00:44:10,405
Het zijn geen hebzuchtige ontwikkelaars.

1057
00:44:10,440 --> 00:44:12,407
Het zijn geen ‘vriendjes’.

1058
00:44:12,442 --> 00:44:15,476
Er zouden echte voordelen zijn
voor veel mensen.

1059
00:44:15,512 --> 00:44:18,413
Ja, ik begrijp het
jouw perspectief...

1060
00:44:19,783 --> 00:44:21,749
Maar zou je dat erg vinden?
als ik je maar stuurde

1061
00:44:21,785 --> 00:44:24,585
de parkweergaven
en voorstel?

1062
00:44:24,621 --> 00:44:26,621
Absoluut,

1063
00:44:26,656 --> 00:44:27,855
maar om eerlijk te zijn,

1064
00:44:27,891 --> 00:44:30,591
Ik weet het niet zeker
het zal geen enkel goed doen.

1065
00:44:30,627 --> 00:44:32,827
Oké, nou, ik moet volgen
mijn hart hierbij.

1066
00:44:32,862 --> 00:44:35,263
Zoals het gezegde luidt,

1067
00:44:35,298 --> 00:44:36,298
"Volg je hart,

1068
00:44:36,332 --> 00:44:39,133
omdat je het nooit weet
waar het je naartoe zou kunnen leiden".

1069
00:44:43,072 --> 00:44:45,239
ik...

1070
00:44:50,380 --> 00:44:52,146
Hallo daar, Kel.
Wat is er?

1071
00:44:52,182 --> 00:44:54,348
<i>Ga je nog steeds
het pensioenfeestje vanavond?</i>

1072
00:44:54,384 --> 00:44:56,350
Ja.
Ja, ik zal er zijn.

1073
00:44:56,386 --> 00:44:57,663
<i>Zou je mij een lift willen geven?</i>

1074
00:44:57,687 --> 00:44:59,487
Mijn auto doet zo raar.

1075
00:44:59,522 --> 00:45:01,489
Ja, zeker.
Ik bel als ik onderweg ben.

1076
00:45:01,524 --> 00:45:03,324
<i>Jij bent de beste. Tot ziens.</i>

1077
00:45:06,563 --> 00:45:08,529
Dat was Kelly.

1078
00:45:08,565 --> 00:45:12,200
Ja. ik...
Dat zag ik.

1079
00:45:12,235 --> 00:45:14,368
Eén van onze beheerders
gaat met pensioen.

1080
00:45:14,404 --> 00:45:15,870
De tijd uit het oog verloren,

1081
00:45:15,905 --> 00:45:17,872
en er komt een oppas.

1082
00:45:17,907 --> 00:45:20,842
Als het je helpt,
Ik zou naar Emmy kunnen kijken.

1083
00:45:22,946 --> 00:45:25,213
Bedankt, maar ik haat het om te annuleren
op de oppas.

1084
00:45:25,248 --> 00:45:27,548
Ja, zeker, natuurlijk.

1085
00:45:29,052 --> 00:45:30,351
Emmy.

1086
00:45:30,386 --> 00:45:31,919
We moeten gaan, lieverd.

1087
00:45:31,955 --> 00:45:34,655
Oké.

1088
00:45:36,192 --> 00:45:37,091
Dag, Hailey.

1089
00:45:37,126 --> 00:45:39,327
Doei.

1090
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Dag, Otter!

1091
00:45:43,867 --> 00:45:45,700
Dag...

1092
00:45:45,735 --> 00:45:47,702
Tot ziens.

1093
00:46:01,526 --> 00:46:02,883
- Hoi.
- Hé, daar.

1094
00:46:02,918 --> 00:46:04,618
Dat was zo leuk gisteravond.

1095
00:46:04,653 --> 00:46:06,031
- Bedankt dat je me hebt gebracht.
- Graag gedaan.

1096
00:46:06,055 --> 00:46:08,488
Luister, ik weet dat je het druk hebt,

1097
00:46:08,524 --> 00:46:10,824
maar ik heb hulp nodig
de Bryant Street-ontwikkeling.

1098
00:46:10,859 --> 00:46:12,492
Hoe zo?

1099
00:46:12,528 --> 00:46:14,005
Ik wil het gewoon zeker weten
we hebben onze bases gedekt.

1100
00:46:14,029 --> 00:46:16,863
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
kwam iets tegen...

1101
00:46:16,899 --> 00:46:18,532
iets wat Hailey tegen mij zei.

1102
00:46:18,567 --> 00:46:20,467
Hailey, de puppydame?

1103
00:46:20,502 --> 00:46:22,803
Ja, die Hailey.

1104
00:46:22,838 --> 00:46:25,572
Zou je er naar kunnen kijken
onze wettelijke verplichting

1105
00:46:25,607 --> 00:46:27,974
voor de hele stad
vereisten voor wetlands?

1106
00:46:28,010 --> 00:46:28,975
Ja. Ja, zeker.

1107
00:46:29,011 --> 00:46:30,011
Bedankt.

1108
00:46:35,517 --> 00:46:37,484
Ik zal het zijn!

1109
00:46:44,193 --> 00:46:46,026
Dus wat doen we hier?

1110
00:46:46,061 --> 00:46:47,728
Loop met mij mee.

1111
00:46:47,763 --> 00:46:49,262
Hé, dit is het land

1112
00:46:49,298 --> 00:46:51,198
eigendom van
de Farley Corporation, toch?

1113
00:46:51,233 --> 00:46:52,299
Is dit niet ter sprake gekomen

1114
00:46:52,468 --> 00:46:55,001
op een mogelijke
ontwikkelingsvoorstel?

1115
00:46:55,037 --> 00:46:56,603
Ja.

1116
00:46:56,638 --> 00:46:59,272
Ik zie het
waar ga je heen met dit.

1117
00:46:59,308 --> 00:47:01,208
Je denkt aan shoppen...

1118
00:47:01,243 --> 00:47:03,243
appartementen,

1119
00:47:03,278 --> 00:47:04,845
mooie kleine strip mall...

1120
00:47:04,880 --> 00:47:05,946
toch?

1121
00:47:05,981 --> 00:47:07,047
Niet helemaal.

1122
00:47:07,082 --> 00:47:08,115
Mini-opslag?

1123
00:47:08,150 --> 00:47:09,683
Burgemeester...

1124
00:47:10,886 --> 00:47:12,786
Moet serieus zijn.
Je noemde mij "burgemeester".

1125
00:47:12,821 --> 00:47:14,588
Heiligdom.

1126
00:47:14,623 --> 00:47:16,556
Heiligdom?

1127
00:47:16,592 --> 00:47:18,458
Voor wie?

1128
00:47:18,494 --> 00:47:21,261
Ze hebben de neiging om op handen en voeten te lopen
en schors.

1129
00:47:22,931 --> 00:47:25,599
Hier, het hondenpark?

1130
00:47:25,634 --> 00:47:27,134
Niet zomaar een hondenpark.

1131
00:47:27,169 --> 00:47:29,703
Veel reddingshonden
nooit een nieuw huis vinden,

1132
00:47:29,738 --> 00:47:31,071
en zij nooit
verlaat de schuilplaats.

1133
00:47:31,106 --> 00:47:32,906
Dit zou hen garanderen

1134
00:47:32,941 --> 00:47:35,709
een plek om te wonen
totdat ze een nieuw huis vinden.

1135
00:47:35,744 --> 00:47:37,310
Je verkoopt mij dit, waarom?

1136
00:47:37,346 --> 00:47:38,378
Zoals je weet,

1137
00:47:38,414 --> 00:47:40,091
we hebben een federaal mandaat
vereiste voor wetlands.

1138
00:47:40,115 --> 00:47:41,381
Rechts.

1139
00:47:41,417 --> 00:47:43,417
Ik heb een kijkje genomen
aan de watertafels.

1140
00:47:43,452 --> 00:47:44,885
Deze grond komt in aanmerking.

1141
00:47:44,920 --> 00:47:46,720
Het had aangewezen moeten worden
lang geleden,

1142
00:47:46,755 --> 00:47:47,755
maar dat was het niet.

1143
00:47:47,790 --> 00:47:48,922
Omdat het privégrond is.

1144
00:47:48,957 --> 00:47:49,790
De Farley Corporation

1145
00:47:49,825 --> 00:47:52,659
altijd heeft gehad
een voornemen om het te verkopen.

1146
00:47:52,694 --> 00:47:54,461
Luister, Ryan, er is ander land

1147
00:47:54,496 --> 00:47:56,129
dat we kunnen
aanwijzen als waterrijk gebied.

1148
00:47:56,165 --> 00:47:57,431
Mark, kom op.

1149
00:47:57,466 --> 00:47:59,399
Dit kost de druk
bij Bryant Street.

1150
00:47:59,435 --> 00:48:00,834
De stad krijgt
wat het daar wil,

1151
00:48:00,869 --> 00:48:02,569
Hailey krijgt hier wat ze wil.

1152
00:48:02,604 --> 00:48:06,006
Oké, zijn er
eventuele juridische gevolgen?

1153
00:48:06,041 --> 00:48:08,608
Goedkeuring door de gemeenteraad,
jouw handtekening...

1154
00:48:08,644 --> 00:48:09,576
Ik heb al gesproken

1155
00:48:09,611 --> 00:48:11,945
aan een vertegenwoordiger
bij Farley Corporation.

1156
00:48:11,980 --> 00:48:13,146
Ze waren zich er niet van bewust.

1157
00:48:13,182 --> 00:48:15,449
Ik zie dat je je huiswerk hebt gedaan.

1158
00:48:15,484 --> 00:48:16,583
Ik wil het goed doen,

1159
00:48:16,618 --> 00:48:18,485
stap voor stap.

1160
00:48:23,358 --> 00:48:25,025
Hier is
Het bedrijf van meneer Hennessy,

1161
00:48:25,060 --> 00:48:26,960
klaar voor hem
om naar te kijken en te tekenen.

1162
00:48:26,995 --> 00:48:27,995
Dat was snel.

1163
00:48:28,030 --> 00:48:29,240
- Hij zal erg onder de indruk zijn.
- Ja.

1164
00:48:29,264 --> 00:48:32,098
Vooral als hij ziet hoeveel
geld, we gaan hem redden.

1165
00:48:38,740 --> 00:48:39,673
Hoi.

1166
00:48:39,708 --> 00:48:42,008
Heb ik je op een goed moment te pakken gekregen?
of een slechte tijd?

1167
00:48:42,044 --> 00:48:43,844
Een goede tijd.

1168
00:48:43,879 --> 00:48:45,156
Kun je wegkomen
voor een paar minuten?

1169
00:48:45,180 --> 00:48:46,340
Ik wil je iets laten zien.

1170
00:48:47,483 --> 00:48:49,316
Ja, zeker. Waar?

1171
00:48:49,351 --> 00:48:51,818
Ergens waar dat misschien wel zou kunnen
laat je glimlachen.

1172
00:48:58,827 --> 00:49:00,794
Ik had dit kunnen plaatsen
in een e-mail,

1173
00:49:00,829 --> 00:49:02,796
maar ik wilde
om u persoonlijk te laten zien.

1174
00:49:02,831 --> 00:49:04,364
Oké.

1175
00:49:04,399 --> 00:49:06,166
Wat heeft deze stad nog meer nodig...

1176
00:49:06,201 --> 00:49:09,970
nieuwe winkelruimte
het aanbieden van muzieklessen, kinderopvang,

1177
00:49:10,005 --> 00:49:12,539
handig medisch,
of...

1178
00:49:12,574 --> 00:49:15,575
een gemeenschapspark waar mensen
kunnen hun honden vrij laten rondlopen,

1179
00:49:15,611 --> 00:49:17,811
en misschien zelfs
een toevluchtsoord voor redding?

1180
00:49:17,846 --> 00:49:19,079
Kom op.

1181
00:49:19,114 --> 00:49:20,981
- Is dat een strikvraag?
- De truc...

1182
00:49:21,016 --> 00:49:22,849
is hoe het gaat
Onze gemeenteraad beslist

1183
00:49:22,885 --> 00:49:25,652
tussen een niet-opbrengstproject

1184
00:49:25,687 --> 00:49:27,487
of een zeer lucratieve
ontwikkeling?

1185
00:49:27,523 --> 00:49:30,223
Nou...

1186
00:49:30,259 --> 00:49:31,825
we zouden ze alle puppy's kunnen geven.

1187
00:49:31,860 --> 00:49:35,161
Niet slecht,
maar ik denk dat ik iets gevonden heb.

1188
00:49:35,197 --> 00:49:36,263
Beide!

1189
00:49:36,298 --> 00:49:39,099
Wat?
Ik begrijp het niet.

1190
00:49:39,134 --> 00:49:39,900
Jij bent degene die het zei.

1191
00:49:39,935 --> 00:49:42,736
Onze gemeente
is wettelijk verplicht

1192
00:49:42,771 --> 00:49:45,071
een bepaald bedrag aan te houden
van een aangewezen watergebied

1193
00:49:45,107 --> 00:49:46,873
binnen de stadsgrenzen.

1194
00:49:46,909 --> 00:49:47,841
De mensen die dit land bezitten,

1195
00:49:47,876 --> 00:49:49,876
ze zijn van plan te verkopen
aan een ontwikkelaar, toch?

1196
00:49:49,912 --> 00:49:50,877
Huizen, detailhandel?

1197
00:49:50,913 --> 00:49:51,878
Ja, precies.

1198
00:49:51,914 --> 00:49:53,947
Behalve...

1199
00:49:53,982 --> 00:49:58,351
dit land werd aangewezen
als waterrijk

1200
00:49:58,387 --> 00:49:59,452
een decennium geleden.

1201
00:49:59,488 --> 00:50:01,755
Het kan niet worden ontwikkeld.
Ze weten het gewoon nog niet.

1202
00:50:01,790 --> 00:50:03,056
Ja, oké,

1203
00:50:03,091 --> 00:50:04,558
Dus wat betekent dat dan?

1204
00:50:04,593 --> 00:50:08,361
Ik bedoel, hoe kun je het omdraaien?
naar een hondenopvang?

1205
00:50:08,397 --> 00:50:10,542
Het betekent de waarde van het land
veel minder dan ze dachten.

1206
00:50:10,566 --> 00:50:11,731
Ze willen het dumpen.

1207
00:50:11,767 --> 00:50:13,233
Denk je dat de stad

1208
00:50:13,268 --> 00:50:15,302
zou het eigenlijk wel goedkeuren
een dierenasiel?

1209
00:50:15,337 --> 00:50:16,636
Ik zie niet waarom niet.

1210
00:50:16,672 --> 00:50:18,805
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1211
00:50:18,840 --> 00:50:20,073
Je zult naar boven moeten komen

1212
00:50:20,108 --> 00:50:22,809
met het geld om de grond te kopen
en verander het in een heiligdom,

1213
00:50:22,844 --> 00:50:23,777
dus nu hebben we die hindernis...

1214
00:50:23,812 --> 00:50:25,745
Maar je vertelt het mij
dat het mogelijk is?

1215
00:50:25,781 --> 00:50:26,913
Ja.

1216
00:50:26,949 --> 00:50:28,615
Bedankt!

1217
00:50:30,519 --> 00:50:32,886
Ben jij...
Ga je dat halen?

1218
00:50:32,921 --> 00:50:35,121
Ja. Het is gewoon...

1219
00:50:35,157 --> 00:50:36,323
Het is eigenlijk een alarm.

1220
00:50:36,358 --> 00:50:37,602
Ik moet gaan kijken
op de pups.

1221
00:50:37,626 --> 00:50:38,670
Hé, wil je
om met mij mee te gaan?

1222
00:50:38,694 --> 00:50:41,328
Ik kan je een dozijn koekjes bezorgen
van De Fabriek?

1223
00:50:41,363 --> 00:50:42,796
Hoe kan een man daar nee tegen zeggen?

1224
00:50:42,831 --> 00:50:44,164
Nou, hopelijk doet hij dat niet.

1225
00:50:52,140 --> 00:50:54,274
Je hebt nooit iets gezegd
over het verzorgen ervan.

1226
00:50:54,309 --> 00:50:55,942
Je hebt niet om details gevraagd.

1227
00:50:55,978 --> 00:50:57,644
Klassieke aas-en-schakelaar.

1228
00:50:57,679 --> 00:50:58,679
Weet je wat?

1229
00:50:58,714 --> 00:50:59,679
Ik zal het niet aan Emmy vertellen

1230
00:50:59,715 --> 00:51:02,482
dat je aan het maanlicht was
weer zonder haar.

1231
00:51:02,517 --> 00:51:04,217
Er zou geen vergeving zijn.

1232
00:51:07,623 --> 00:51:10,924
Dus hoe deed het
gaat je pensioenfeestje?

1233
00:51:10,959 --> 00:51:12,425
Pensioen feest?

1234
00:51:12,461 --> 00:51:14,194
Het was prima.

1235
00:51:14,229 --> 00:51:15,349
Het was bij McGary's, in de stad.

1236
00:51:19,568 --> 00:51:21,835
Heeft Kelly haar auto laten repareren?

1237
00:51:21,870 --> 00:51:24,604
Ik weet het niet zeker,
maar ik vermoed van wel.

1238
00:51:24,640 --> 00:51:26,773
Ik ging er gewoon van uit dat je het zou weten.

1239
00:51:26,808 --> 00:51:28,308
Weet je,
jullie twee zijn goede vrienden.

1240
00:51:28,343 --> 00:51:30,644
Oude vrienden
die goede vrienden zijn geworden.

1241
00:51:30,679 --> 00:51:31,878
Wie zijn er uitgegaan?

1242
00:51:31,913 --> 00:51:33,780
Gedateerd?

1243
00:51:33,815 --> 00:51:36,983
Nee! Ik bedoel, we zijn uitgegaan
een paar keer uit eten,

1244
00:51:37,019 --> 00:51:38,019
maar niet zo.

1245
00:51:40,656 --> 00:51:42,022
Ze was een goede vriendin van Liz,

1246
00:51:42,057 --> 00:51:44,491
en nadat ze stierf,

1247
00:51:44,526 --> 00:51:48,294
Kelly heeft mij echt geholpen,
emotioneel...

1248
00:51:48,330 --> 00:51:50,163
en met Emmy.

1249
00:51:52,367 --> 00:51:54,300
Het is echt opmerkelijk
dat je dit doet.

1250
00:51:54,336 --> 00:51:55,568
Wat, borstelpuppies?

1251
00:51:55,604 --> 00:51:56,870
Red ze.

1252
00:51:56,905 --> 00:51:58,016
Ik heb niet echt een keuze.

1253
00:51:58,040 --> 00:51:58,872
Ja, dat doe je,

1254
00:51:58,907 --> 00:52:01,141
maar volg je hart,
nietwaar?

1255
00:52:01,176 --> 00:52:03,643
Nou ja, je weet maar nooit
waar het toe kan leiden.

1256
00:52:09,451 --> 00:52:10,984
Ik ben zo terug.

1257
00:52:11,019 --> 00:52:13,486
Oké.

1258
00:52:13,522 --> 00:52:15,955
Ik zit in de problemen.

1259
00:52:24,232 --> 00:52:25,398
Hailey Goode?

1260
00:52:27,536 --> 00:52:29,602
Dus deze "Puppy Party Playdates",
zijn het jouw zaken?

1261
00:52:29,638 --> 00:52:30,882
Jij voert het uit
uit je huis?

1262
00:52:30,906 --> 00:52:32,739
Nee, zo is het niet.

1263
00:52:32,774 --> 00:52:34,207
Ik ben alleen een zwerfdier aan het opvoeden

1264
00:52:34,242 --> 00:52:36,376
die mijn tuin in liep
terwijl ze zwanger was,

1265
00:52:36,411 --> 00:52:39,279
en toen kreeg ze de puppy's,
dus nu koester ik beide.

1266
00:52:39,314 --> 00:52:40,380
Rechts. Nou,

1267
00:52:40,415 --> 00:52:41,659
Er is een klacht geweest
van een van je buren,

1268
00:52:41,683 --> 00:52:43,928
die het onder de aandacht bracht
van de stadsbestuurders.

1269
00:52:43,952 --> 00:52:45,785
Een klacht?

1270
00:52:45,821 --> 00:52:46,931
Zakelijk voertuig
geparkeerd op straat,

1271
00:52:46,955 --> 00:52:48,733
er worden een aantal honden gebracht
in en uit het huis.

1272
00:52:48,757 --> 00:52:50,190
Heeft u een licentie?

1273
00:52:50,225 --> 00:52:52,625
Ze heeft geen vergunning nodig
dieren te verzorgen.

1274
00:52:52,661 --> 00:52:54,728
Nou nee, maar dat is er wel
een stadsverordening

1275
00:52:54,763 --> 00:52:57,764
daar is een maximum aan verbonden
van drie honden per huishouden,

1276
00:52:57,799 --> 00:52:58,631
en of het er deel van uitmaakt
haar zaken,

1277
00:52:58,667 --> 00:53:01,234
dan is zij in overtreding
van de wet.

1278
00:53:01,269 --> 00:53:02,635
Het spijt me.

1279
00:53:02,671 --> 00:53:03,937
Kom op, je maakt een grapje.

1280
00:53:03,972 --> 00:53:05,939
Is er iemand met wie ik kan praten?

1281
00:53:05,974 --> 00:53:07,574
Stadhuis?

1282
00:53:14,449 --> 00:53:16,449
Er zijn geen uitzonderingen.

1283
00:53:16,485 --> 00:53:18,418
Het bedrijf wordt niet gerund
mijn huis uit.

1284
00:53:18,453 --> 00:53:19,252
Wij doen de feestjes

1285
00:53:19,287 --> 00:53:21,221
bij anderen thuis
en parken.

1286
00:53:21,256 --> 00:53:22,567
Toch fok je honden
het huis uit

1287
00:53:22,591 --> 00:53:23,623
voor dit bedrijf?

1288
00:53:23,658 --> 00:53:25,258
Nee, nee.
Ik fok geen honden.

1289
00:53:25,293 --> 00:53:26,826
Mia is een redding.

1290
00:53:26,862 --> 00:53:29,095
Ze was zwanger
toen ik haar vond.

1291
00:53:29,131 --> 00:53:30,597
Heb je verkregen
een hondenvergunning voor haar?

1292
00:53:30,632 --> 00:53:32,398
Nee.

1293
00:53:32,434 --> 00:53:34,300
Ik bedoelde het.
Echt waar.

1294
00:53:34,336 --> 00:53:35,568
Ik... ik vergat het gewoon.

1295
00:53:35,604 --> 00:53:37,570
Je bent je bewust
er is een stadsverordening,

1296
00:53:37,606 --> 00:53:39,405
maximaal drie honden?

1297
00:53:39,441 --> 00:53:41,307
Ja. Pups zijn vrijgesteld.

1298
00:53:41,343 --> 00:53:42,842
Tot een bepaalde leeftijd.

1299
00:53:42,878 --> 00:53:44,611
Janice, dat is ze niet
iets illegaals doen.

1300
00:53:44,646 --> 00:53:46,780
Misschien niet opzettelijk,

1301
00:53:46,815 --> 00:53:47,959
maar het bedrijf
en woonadres

1302
00:53:47,983 --> 00:53:48,948
zijn één en dezelfde,

1303
00:53:48,984 --> 00:53:50,183
en nu honden in dat huis

1304
00:53:50,218 --> 00:53:51,651
worden gebruikt
voor dat bedrijf.

1305
00:53:51,686 --> 00:53:53,920
Zakelijke voertuigen
worden op straat geparkeerd.

1306
00:53:53,955 --> 00:53:56,256
Kijk, het is maar tot
Ik kan de pups laten adopteren.

1307
00:53:56,291 --> 00:53:57,335
Die zijn er al geweest
meerdere klachten

1308
00:53:57,359 --> 00:53:58,258
van je buren.

1309
00:53:58,293 --> 00:54:01,761
"Buren" meervoud
of buurman enkelvoud?

1310
00:54:03,131 --> 00:54:06,332
Luister, Fred klaagt
als iemand het toilet doorspoelt.

1311
00:54:06,368 --> 00:54:07,300
Dat kan zijn,

1312
00:54:07,335 --> 00:54:09,669
maar op dit punt,
het is een kwestie van de wet,

1313
00:54:09,704 --> 00:54:11,104
en de wet is heel duidelijk.

1314
00:54:11,139 --> 00:54:12,139
Het spijt me.

1315
00:54:14,242 --> 00:54:16,709
Hoe heet uw hond?

1316
00:54:16,745 --> 00:54:17,777
Pardon?

1317
00:54:17,813 --> 00:54:19,279
De foto.

1318
00:54:24,085 --> 00:54:25,351
Abdij.

1319
00:54:25,387 --> 00:54:27,353
Ze stierf een paar maanden geleden.

1320
00:54:27,389 --> 00:54:29,422
Het spijt me zo.

1321
00:54:31,092 --> 00:54:32,692
Maar mijn punt is,
jij bent een hondenmens.

1322
00:54:32,727 --> 00:54:33,693
Rechts? Ik weet het.

1323
00:54:33,728 --> 00:54:35,461
Heel erg.

1324
00:54:35,497 --> 00:54:36,707
Nou, wat zou je doen?
als Abby...

1325
00:54:36,731 --> 00:54:37,530
Mevrouw Goode,

1326
00:54:37,566 --> 00:54:39,399
mijn liefde voor dieren
heeft geen invloed

1327
00:54:39,434 --> 00:54:41,479
over het wel of niet kunnen
vanuit uw huis een bedrijf runnen

1328
00:54:41,503 --> 00:54:42,902
of te veel huisdieren koesteren.

1329
00:54:42,938 --> 00:54:45,471
Het kan heel goed bedoeld zijn,
maar op dit punt,

1330
00:54:45,507 --> 00:54:48,508
je bent in overtreding
van verschillende stadscodes.

1331
00:54:48,543 --> 00:54:52,011
Puppyfeestjes Speeldata moeten
ophouden en onmiddellijk stoppen.

1332
00:54:55,717 --> 00:54:57,650
Bedankt, Janice.

1333
00:55:00,555 --> 00:55:03,256
Janice is een van die mensen
die een vergunning afwijst

1334
00:55:03,291 --> 00:55:04,924
als een "ik"
is niet correct gestippeld.

1335
00:55:04,960 --> 00:55:07,160
Nou, is er nog iemand?
waarmee we kunnen praten?

1336
00:55:07,195 --> 00:55:08,161
Dat zou kunnen.

1337
00:55:08,196 --> 00:55:10,430
- WHO?
- Kelly.

1338
00:55:10,465 --> 00:55:13,399
Zij is de stadsadvocaat
en rapporteert aan de burgemeester.

1339
00:55:13,435 --> 00:55:14,500
Ze kent Janice goed.

1340
00:55:14,536 --> 00:55:17,337
Als iemand een scheur kan vinden
in haar harnas is het Kelly.

1341
00:55:17,372 --> 00:55:19,505
Oké, laten we haar bellen
om een vergadering te regelen.

1342
00:55:19,541 --> 00:55:20,740
Oké.

1343
00:55:26,314 --> 00:55:28,581
Ze is het dus eens geworden over een compromis.

1344
00:55:28,617 --> 00:55:30,984
Speeldata voor puppyfeestjes
behoudt zijn licentie,

1345
00:55:31,019 --> 00:55:33,253
maar de honden moeten verwijderd worden
van het huis.

1346
00:55:33,288 --> 00:55:34,420
Daar wil ze dan bewijs van

1347
00:55:34,456 --> 00:55:36,990
de pups zijn geadopteerd
of naar het asiel gestuurd,

1348
00:55:37,025 --> 00:55:39,292
gecertificeerd door nieuwe eigenaren.

1349
00:55:39,327 --> 00:55:40,660
Kunnen we dit niet bestrijden?

1350
00:55:40,695 --> 00:55:43,129
Natuurlijk,
maar wil je dat echt?

1351
00:55:43,164 --> 00:55:46,299
Ze kan permanent
uw bedrijfsvergunning intrekken.

1352
00:55:46,334 --> 00:55:48,001
Niet dat het blijft hangen,

1353
00:55:48,036 --> 00:55:49,413
maar het zal een gedoe zijn
proberen dat terug te krijgen.

1354
00:55:49,437 --> 00:55:50,403
Er is gewoon geen mogelijkheid

1355
00:55:50,438 --> 00:55:52,149
We gaan de honden halen
dat snel overgenomen.

1356
00:55:52,173 --> 00:55:53,139
Hoe zit het met de schuilplaats?

1357
00:55:53,174 --> 00:55:55,508
Ik heb er al zoveel gebeld,

1358
00:55:55,543 --> 00:55:57,577
en net als ieder ander
onderdak in de staat,

1359
00:55:57,612 --> 00:55:58,778
ze zijn vol,

1360
00:55:58,813 --> 00:56:01,080
En trouwens, Ryan, dat doe ik niet
wil ze toch in een asiel hebben.

1361
00:56:01,116 --> 00:56:03,516
Ze moeten zich geliefd voelen,
niet alleen.

1362
00:56:03,551 --> 00:56:05,151
Nou...

1363
00:56:05,186 --> 00:56:07,620
breng ze naar mijn huis.

1364
00:56:07,656 --> 00:56:08,721
Je bent niet toegestaan

1365
00:56:08,757 --> 00:56:12,191
van waaruit je een bedrijf kunt runnen
jouw huis ook niet, Ryan.

1366
00:56:12,227 --> 00:56:14,027
Ik leid geen bedrijf
vanuit mijn huis.

1367
00:56:14,062 --> 00:56:16,930
De verordening geldt nog steeds...
te veel honden.

1368
00:56:16,965 --> 00:56:19,832
Het zal Janice van haar af krijgen
lang genoeg

1369
00:56:19,868 --> 00:56:21,000
tot het volgende feest,

1370
00:56:21,036 --> 00:56:22,769
geeft de pups
een plek om te wonen

1371
00:56:22,804 --> 00:56:24,203
totdat ze hun eigen huis vinden,

1372
00:56:24,239 --> 00:56:27,106
en houdt Hailey's
Speeldata voor puppyfeestjes

1373
00:56:27,142 --> 00:56:28,207
in bedrijf,

1374
00:56:28,243 --> 00:56:30,009
die helpt bij het vinden van die huizen.

1375
00:56:30,045 --> 00:56:32,378
We moeten het gewoon zeker weten
de pups worden snel geadopteerd.

1376
00:56:32,414 --> 00:56:34,113
Weet je dit zeker?

1377
00:56:34,149 --> 00:56:35,381
Niet helemaal,

1378
00:56:35,417 --> 00:56:38,718
maar ik ken een bepaald klein meisje
die er heel blij mee zal zijn.

1379
00:56:45,894 --> 00:56:47,460
Oké, niet kijken.

1380
00:56:47,495 --> 00:56:49,529
Oké, lieverd.
Je kunt ze nu openen.

1381
00:56:51,232 --> 00:56:53,132
Hebben we ze allemaal geadopteerd?

1382
00:56:54,102 --> 00:56:55,468
Nee.

1383
00:56:55,503 --> 00:56:57,181
We houden ze alleen maar in de gaten
voor een tijdje

1384
00:56:57,205 --> 00:56:58,171
tot het volgende feest.

1385
00:56:58,206 --> 00:57:01,341
Ik hoop dat dat nooit het geval zal zijn
weer een puppyfeestje ooit.

1386
00:57:03,111 --> 00:57:04,544
Hoe kan ik nu nee zeggen?

1387
00:57:04,579 --> 00:57:06,379
Hé, het is een goede oefening.

1388
00:57:06,414 --> 00:57:08,147
Wanneer is het volgende feestje?

1389
00:57:08,183 --> 00:57:10,249
Dat zou komend weekend zijn.

1390
00:57:10,285 --> 00:57:12,018
Het is van mijn vriend
verlovingsfeest.

1391
00:57:12,053 --> 00:57:14,520
Ze zou alleen gehecht moeten zijn
tegen die tijd allemaal.

1392
00:57:16,758 --> 00:57:19,192
Natuurlijk kom je niet in de problemen
met het gemeentehuis hiervoor?

1393
00:57:19,227 --> 00:57:20,593
Ik denk het niet.

1394
00:57:20,628 --> 00:57:22,061
Niemand hoeft het te weten.

1395
00:57:22,097 --> 00:57:23,596
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.

1396
00:57:23,631 --> 00:57:25,131
Ik ook.

1397
00:57:26,568 --> 00:57:28,001
Kom hier.

1398
00:57:28,036 --> 00:57:29,736
Zou je willen
blijven eten?

1399
00:57:30,805 --> 00:57:32,472
Zeker.

1400
00:57:33,708 --> 00:57:35,186
Er is een geweldige noedelwinkel
verderop in de straat.

1401
00:57:35,210 --> 00:57:36,275
Ik ga het ophalen.

1402
00:57:36,311 --> 00:57:38,544
Oké. Ik blijf hier
en kijk naar Emmy

1403
00:57:38,580 --> 00:57:39,879
en de rest van de bende.

1404
00:57:39,914 --> 00:57:41,114
Ben over een paar terug.

1405
00:57:41,149 --> 00:57:42,181
Oké.

1406
00:57:46,421 --> 00:57:48,988
Ben je zo opgewonden?

1407
00:57:55,997 --> 00:57:58,965
Denk je dat mijn vader
Mag ik Otter ooit houden?

1408
00:57:59,000 --> 00:58:01,634
Ik denk dat hij dichtbij is.

1409
00:58:01,669 --> 00:58:03,569
Ik denk je vader
wil het gewoon zeker weten

1410
00:58:03,605 --> 00:58:05,116
dat u uw einde zult ophouden
van het koopje.

1411
00:58:05,140 --> 00:58:06,205
Wat is een koopje?

1412
00:58:06,241 --> 00:58:08,207
Een koopje is...
een overeenkomst.

1413
00:58:09,310 --> 00:58:10,376
Zoals laatst,

1414
00:58:10,412 --> 00:58:12,056
toen je vader zei dat je dat kon
heb maar één koekje.

1415
00:58:12,080 --> 00:58:13,780
Dat is een koopje.

1416
00:58:13,815 --> 00:58:14,881
Hij wil het gewoon zeker weten

1417
00:58:14,916 --> 00:58:16,761
hij is niet de enige
die voor Otter zorgt.

1418
00:58:16,785 --> 00:58:18,785
Kan iedereen Otter adopteren?

1419
00:58:18,820 --> 00:58:22,588
Nou ja, iemand zou...

1420
00:58:22,624 --> 00:58:24,957
maar ik merk dat het meestal werkt
andersom.

1421
00:58:24,993 --> 00:58:26,459
Wat bedoel je?

1422
00:58:26,494 --> 00:58:28,928
Denk eens aan Mia, toch?

1423
00:58:28,963 --> 00:58:32,165
Het is een lieve, geweldige hond,

1424
00:58:32,200 --> 00:58:33,933
en ik heb geen idee
waar ze vandaan kwam,

1425
00:58:33,968 --> 00:58:35,468
maar ze had geen huis,

1426
00:58:35,503 --> 00:58:38,137
en in eerste instantie dacht ik
Er was iets mis met haar,

1427
00:58:38,173 --> 00:58:40,239
maar weet je waarom Mia
zo lang alleen geweest?

1428
00:58:41,943 --> 00:58:45,044
Omdat...
ze had niemand uitgekozen.

1429
00:58:46,314 --> 00:58:49,015
Weet je, honden zijn erg slim,
en ze zijn kieskeurig,

1430
00:58:49,050 --> 00:58:51,517
en ze wees af
alle overige aanbiedingen

1431
00:58:51,553 --> 00:58:53,786
omdat ze dat wilde
om bij mij te zijn.

1432
00:58:53,822 --> 00:58:55,788
Denk je dat er een manier is
om mijn vader te overtuigen

1433
00:58:55,824 --> 00:58:57,557
dat ik mijn einde zal waarmaken
van het koopje?

1434
00:58:59,127 --> 00:59:00,927
Ik heb een idee.

1435
00:59:00,962 --> 00:59:02,295
Heb je papier en stiften?

1436
00:59:03,298 --> 00:59:04,597
Oké.

1437
00:59:12,507 --> 00:59:14,640
Wat zijn jullie twee van plan?

1438
00:59:16,010 --> 00:59:19,112
Emmy en ik hebben gewerkt
samen iets doen,

1439
00:59:19,147 --> 00:59:21,214
dus ga alsjeblieft zitten.

1440
00:59:21,249 --> 00:59:22,748
Oké.

1441
00:59:26,354 --> 00:59:27,653
Mijn naam is Emmy,

1442
00:59:27,689 --> 00:59:29,155
en ik ben hier om het je te presenteren

1443
00:59:29,190 --> 00:59:31,524
de vijf criteria
iemand zou moeten hebben

1444
00:59:31,559 --> 00:59:34,127
voordat een reddingshond ze oppikt
om hun nieuwe beste vriend te worden.

1445
00:59:34,162 --> 00:59:35,528
Eerst...

1446
00:59:37,432 --> 00:59:38,464
Vriendelijkheid.

1447
00:59:38,500 --> 00:59:41,667
Ik ben heel aardig voor iedereen,
vooral voor puppy's,

1448
00:59:41,703 --> 00:59:44,704
en vooral voor Otter.

1449
00:59:44,739 --> 00:59:47,773
Zelfs als hij groter wordt,
Ik zal altijd aardig tegen hem zijn.

1450
00:59:49,210 --> 00:59:50,977
Volgende...

1451
00:59:51,012 --> 00:59:52,545
slim.

1452
00:59:52,580 --> 00:59:54,080
Ik ben heel goed op school,

1453
00:59:54,115 --> 00:59:55,915
wat betekent dat ik het kan
om alles over te leren

1454
00:59:55,950 --> 00:59:57,483
hoe zorg je voor een nieuwe puppy,

1455
00:59:57,519 --> 00:59:59,685
en ik ga hem leren zitten,

1456
00:59:59,721 --> 01:00:00,820
blijven,

1457
01:00:00,855 --> 01:00:02,135
en om niet te kauwen
de schoenen van mijn vader.

1458
01:00:03,691 --> 01:00:05,491
Leuk...

1459
01:00:05,527 --> 01:00:08,161
Wij gaan hebben
zo leuk samen.

1460
01:00:08,196 --> 01:00:10,096
Ik ga hem meenemen
elke dag op stap

1461
01:00:10,131 --> 01:00:12,298
en gooi hem een bal
wanneer hij maar wil.

1462
01:00:16,204 --> 01:00:17,904
Eindelijk, liefde...

1463
01:00:17,939 --> 01:00:20,017
Ik ga van hem houden
meer dan wat ook ter wereld,

1464
01:00:20,041 --> 01:00:21,240
behalve mijn vader,

1465
01:00:21,276 --> 01:00:23,409
en daarom
Ik wil een puppy krijgen

1466
01:00:23,444 --> 01:00:26,546
en waarom ik mijn einde zal waarmaken
van het koopje.

1467
01:00:27,448 --> 01:00:29,048
Bedankt.

1468
01:00:32,720 --> 01:00:35,588
Ik wist dat ik dat niet moest doen
hebben jullie twee alleen gelaten.

1469
01:00:35,623 --> 01:00:37,023
Ik vond het erg overtuigend.

1470
01:00:37,058 --> 01:00:38,558
Ik wed dat je dat deed.

1471
01:00:38,593 --> 01:00:39,825
Ik ook.

1472
01:00:40,995 --> 01:00:42,762
Ik zal je wat vertellen.

1473
01:00:44,432 --> 01:00:46,399
Met deze puppy's
hier een paar dagen bij ons

1474
01:00:46,434 --> 01:00:48,234
zal een goede test zijn.

1475
01:00:48,269 --> 01:00:51,637
Het is veel werk,
veel verantwoordelijkheid...

1476
01:00:51,673 --> 01:00:54,974
Als je het mij kunt laten zien
jij kunt het aan,

1477
01:00:55,009 --> 01:00:56,375
Ik zal geneigd zijn ja te zeggen.

1478
01:00:56,411 --> 01:00:58,277
Dank je, papa.

1479
01:01:05,987 --> 01:01:08,955
Vond je het echt leuk, papa?

1480
01:01:08,990 --> 01:01:10,957
Het was geweldig.

1481
01:01:12,694 --> 01:01:14,227
Weet je...

1482
01:01:14,262 --> 01:01:16,095
dat we geen hond nemen
is niet omdat

1483
01:01:16,130 --> 01:01:18,297
Ik denk dat je dat niet zou doen
zorg goed voor hem.

1484
01:01:18,333 --> 01:01:20,099
Ik weet dat je dat zou doen.

1485
01:01:20,134 --> 01:01:21,601
Dit klinkt misschien gek,

1486
01:01:21,636 --> 01:01:23,936
maar het is gewoon geweest
ik en jij voor een tijdje,

1487
01:01:23,972 --> 01:01:25,471
en misschien is er een deel van mij

1488
01:01:25,506 --> 01:01:27,451
dat wil gewoon niet
om jou met iemand anders te delen.

1489
01:01:27,475 --> 01:01:31,244
Maar misschien is het tijd
ons gezin wordt groter.

1490
01:01:31,279 --> 01:01:32,979
Ik denk dat het zo is,

1491
01:01:33,014 --> 01:01:34,792
en ik denk dat Otter dat ook zou doen
een geweldige aanvulling maken.

1492
01:01:34,816 --> 01:01:36,649
Dat zal hij.

1493
01:01:36,684 --> 01:01:39,952
Hailey misschien ook.

1494
01:01:39,988 --> 01:01:41,187
Wat maakt dat je dat zegt?

1495
01:01:41,222 --> 01:01:42,822
Omdat!

1496
01:01:42,857 --> 01:01:45,658
Ze is slim en aardig.

1497
01:01:45,693 --> 01:01:48,794
Ze laat je lachen, papa.

1498
01:01:50,665 --> 01:01:52,164
Ik hou van je, lieverd.

1499
01:01:52,200 --> 01:01:53,766
Ik houd ook van jou.

1500
01:02:10,485 --> 01:02:12,518
En ze is weg.

1501
01:02:12,553 --> 01:02:14,320
Puppy's zijn dat ook.

1502
01:02:14,355 --> 01:02:15,688
Echt?

1503
01:02:15,723 --> 01:02:16,522
Ja. Ik bedoel, op deze leeftijd,

1504
01:02:16,557 --> 01:02:19,258
dat is een soort van
alles wat ze doen eigenlijk.

1505
01:02:20,662 --> 01:02:22,361
Dat was iets liefs
Dat deed je met Emmy...

1506
01:02:22,397 --> 01:02:24,297
de presentatie.

1507
01:02:24,332 --> 01:02:26,832
Ik hoop dat ik dat niet deed
zet je ter plaatse.

1508
01:02:28,369 --> 01:02:30,736
Soms heb ik een klein duwtje nodig
om mij te laten beseffen

1509
01:02:30,772 --> 01:02:33,873
dat ik misschien iets mis
even.

1510
01:02:35,510 --> 01:02:38,477
Nou ja, momenten kunnen aan je voorbijgaan
als je ze niet herkent.

1511
01:02:38,513 --> 01:02:40,646
Dat is waar.

1512
01:02:45,386 --> 01:02:47,386
Wachten. Waar zou Otter heen gaan?

1513
01:02:47,422 --> 01:02:49,522
Ik heb een redelijk goed idee.

1514
01:02:49,557 --> 01:02:52,058
Oké.

1515
01:02:52,093 --> 01:02:54,527
Het is oké, Otter.

1516
01:02:54,562 --> 01:02:56,595
Ik ben hier.

1517
01:02:56,631 --> 01:02:58,264
Kom op.

1518
01:02:58,299 --> 01:03:00,199
Je kunt vannacht bij mij slapen.

1519
01:03:05,807 --> 01:03:08,240
Het wordt laat,
dus ik moet waarschijnlijk gaan.

1520
01:03:09,577 --> 01:03:12,011
Hé, misschien kan Emmy mij helpen
op mijn volgende feestje.

1521
01:03:12,046 --> 01:03:14,513
Ja. Dat zou ik hebben gedaan
om haar te begeleiden, uiteraard.

1522
01:03:14,549 --> 01:03:16,415
Ja, natuurlijk.

1523
01:03:16,451 --> 01:03:17,783
Ik stuur je de informatie.

1524
01:03:17,819 --> 01:03:19,755
- Geweldig.
- Geweldig.

1525
01:03:20,321 --> 01:03:21,587
Bedankt hiervoor vandaag.

1526
01:03:21,622 --> 01:03:23,589
Nee, dank je.

1527
01:03:25,259 --> 01:03:27,193
Doei.

1528
01:03:27,228 --> 01:03:28,894
Welterusten.

1529
01:03:50,585 --> 01:03:52,418
Wie wist het opzetten
een verlovingsfeest

1530
01:03:52,454 --> 01:03:54,020
zou zoveel werk zijn?

1531
01:03:54,055 --> 01:03:57,423
Elke bruid
wie is er ooit getrouwd?

1532
01:03:57,459 --> 01:03:58,591
Nou, ik zou het niet weten,

1533
01:03:58,627 --> 01:04:00,059
maar misschien vanmiddag

1534
01:04:00,095 --> 01:04:02,095
sommige van deze honden
zullen hun eeuwige thuis vinden,

1535
01:04:02,130 --> 01:04:04,631
en ik zal mijn toekomstige echtgenoot vinden.

1536
01:04:04,666 --> 01:04:07,233
Oké, misschien wel.

1537
01:04:07,269 --> 01:04:09,135
Over toekomstige echtgenoten gesproken,

1538
01:04:09,170 --> 01:04:10,937
Hoe gaat het met onze rookshow-vader?

1539
01:04:10,972 --> 01:04:12,472
Wil je hem niet langer zo noemen?

1540
01:04:12,507 --> 01:04:13,873
Hij is een vangst, Hailey.

1541
01:04:13,909 --> 01:04:16,409
Ik bedoel, de man
doet zijn uiterste best voor jou.

1542
01:04:16,444 --> 01:04:18,278
Met de puppy's.
Ik weet.

1543
01:04:18,313 --> 01:04:19,913
Maar hij stond erop.

1544
01:04:19,948 --> 01:04:21,748
Nou, ik vind het nobel.

1545
01:04:21,783 --> 01:04:23,483
Ik bedoel, deze honden
kunnen nergens heen.

1546
01:04:23,518 --> 01:04:25,585
De schuilplaatsen zijn vol.

1547
01:04:25,620 --> 01:04:27,553
Ze zouden dakloos zijn.

1548
01:04:27,589 --> 01:04:30,423
Ik weet. Hij is zo perfect.

1549
01:04:30,458 --> 01:04:32,759
Een perfecte match voor jou,
dat is.

1550
01:04:32,794 --> 01:04:34,928
Oké. Ik vind hem leuk, Dana.

1551
01:04:34,963 --> 01:04:37,330
Ik vind hem erg leuk...

1552
01:04:37,365 --> 01:04:40,500
zo erg, ik word er soms bang van.

1553
01:04:40,535 --> 01:04:42,835
Kijk, ik weet dat je het gehad hebt
je hart is eerder gebroken,

1554
01:04:42,871 --> 01:04:45,571
maar je kunt het niet houden
leven in het verleden.

1555
01:04:45,607 --> 01:04:47,507
Ja, ik weet het,

1556
01:04:47,542 --> 01:04:48,942
maar ik weet het gewoon niet echt

1557
01:04:48,977 --> 01:04:51,277
als hij er klaar voor is
een relatie, weet je?

1558
01:04:51,313 --> 01:04:53,012
Hij heeft veel meegemaakt
met het verlies,

1559
01:04:53,048 --> 01:04:54,681
en nu is hij een alleenstaande vader,

1560
01:04:54,716 --> 01:04:57,083
en zijn leven is echt vol.

1561
01:04:57,118 --> 01:05:01,387
Je hebt net een hele dag doorgebracht
met een man en zijn dochter.

1562
01:05:02,490 --> 01:05:03,656
Van wat je mij vertelt,

1563
01:05:03,692 --> 01:05:06,993
het klinkt alsof zijn leven dat niet zou doen
vol zijn zonder jou erin.

1564
01:05:12,334 --> 01:05:16,202
Oké, we hebben drie uur
tot het feest.

1565
01:05:16,237 --> 01:05:17,870
Jij, mijn vriend,
naar huis moeten.

1566
01:05:17,906 --> 01:05:19,706
Onze Puppy Party Playdates-shirts

1567
01:05:19,741 --> 01:05:22,342
zijn officieel verboden
de festiviteiten van vanmiddag.

1568
01:05:22,377 --> 01:05:23,309
Je steekt je haar op,

1569
01:05:23,345 --> 01:05:24,444
kleed je aan,

1570
01:05:24,479 --> 01:05:26,846
beste poot vooruit.

1571
01:05:26,881 --> 01:05:28,014
- Laten we gaan!
- Oké.

1572
01:05:39,328 --> 01:05:40,627
Je bent zo schattig.

1573
01:05:40,662 --> 01:05:42,395
Je bent schattig.

1574
01:05:42,431 --> 01:05:43,496
En allemaal beschikbaar,

1575
01:05:43,532 --> 01:05:46,266
evenals de vele volwassen honden
wij hebben achterin.

1576
01:05:46,301 --> 01:05:47,612
Ik ging gewoon nemen
een rondleiding in de achterkamer.

1577
01:05:47,636 --> 01:05:48,468
Heel erg bedankt.

1578
01:05:48,503 --> 01:05:50,737
Geen probleem.

1579
01:05:52,541 --> 01:05:54,841
Zie je er niet dapper uit.

1580
01:05:54,876 --> 01:05:56,576
Bedankt.

1581
01:05:56,612 --> 01:05:59,079
Waar is Hailey?
Ik heb haar nog niet gezien.

1582
01:05:59,114 --> 01:06:01,281
Ze is hier ergens.

1583
01:06:01,316 --> 01:06:03,316
Daar is ze.

1584
01:06:10,892 --> 01:06:12,826
Wat?

1585
01:06:12,861 --> 01:06:16,096
Jij...
je ziet er geweldig uit.

1586
01:06:17,165 --> 01:06:18,431
Bedankt.

1587
01:06:19,501 --> 01:06:20,533
Dus ik ga

1588
01:06:20,569 --> 01:06:23,003
kijk om te zien hoe het met Emmy gaat
doen met de pups.

1589
01:06:24,139 --> 01:06:26,072
Ja.

1590
01:06:29,211 --> 01:06:30,944
Dus hoe gaat het?

1591
01:06:30,979 --> 01:06:32,112
Zijn er afnemers?

1592
01:06:32,147 --> 01:06:33,157
Zal zo zijn
vis in een ton.

1593
01:06:33,181 --> 01:06:34,347
Ik hoop het.

1594
01:06:34,383 --> 01:06:36,616
Hé, papa.
Wat doe jij hier?

1595
01:06:36,652 --> 01:06:38,612
Nou, ik ben vrienden
met het schattige stel, nietwaar?

1596
01:06:39,554 --> 01:06:41,065
Toevallig ben ik ook vrienden
met de grootvader van de bruid.

1597
01:06:41,089 --> 01:06:42,789
Daar is hij.

1598
01:06:42,824 --> 01:06:43,657
Fred?

1599
01:06:43,692 --> 01:06:45,125
Hoi!

1600
01:06:45,160 --> 01:06:47,994
Ik... Ik wist het niet
jij was Katie's opa.

1601
01:06:48,030 --> 01:06:50,363
Nou, nu wel.

1602
01:06:51,700 --> 01:06:52,866
Nou...

1603
01:06:52,901 --> 01:06:54,261
Ik ga
haal een limonade voor mezelf.

1604
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
Waar ging dat allemaal over?

1605
01:06:57,005 --> 01:06:59,239
Hij is degene die heeft gebeld
de stad voor mijn bedrijf.

1606
01:06:59,274 --> 01:07:00,640
Fred?

1607
01:07:00,676 --> 01:07:02,709
Die oude knor.

1608
01:07:02,744 --> 01:07:04,577
Ik zal het moeten hebben
een gesprek met hem.

1609
01:07:04,613 --> 01:07:05,812
Bedankt.

1610
01:07:05,847 --> 01:07:06,980
Jij moet Ryan zijn?

1611
01:07:07,015 --> 01:07:08,348
Ik ben. Leuk je te ontmoeten,
Meneer Goode.

1612
01:07:08,383 --> 01:07:10,250
- Noem me Wade.
- Oké.

1613
01:07:10,285 --> 01:07:11,551
Wat is het verschil?

1614
01:07:11,586 --> 01:07:12,930
tussen een accountant
en een advocaat?

1615
01:07:12,954 --> 01:07:13,987
Papa...

1616
01:07:14,022 --> 01:07:15,555
Ik weet het niet.

1617
01:07:15,590 --> 01:07:17,657
Een accountant weet dat hij saai is.

1618
01:07:20,062 --> 01:07:21,062
Ik ga met Fred praten.

1619
01:07:21,096 --> 01:07:22,762
Oké. Bedankt, papa.

1620
01:07:22,798 --> 01:07:23,841
Ryan, tot ziens, hoop ik.

1621
01:07:23,865 --> 01:07:25,231
Ja.

1622
01:07:25,267 --> 01:07:26,366
Hij vindt je echt leuk.

1623
01:07:26,401 --> 01:07:27,867
Hoe weet je dat?

1624
01:07:27,903 --> 01:07:29,936
Hij vertelt alleen hele slechte grappen
aan mensen die hij leuk vindt.

1625
01:07:29,971 --> 01:07:31,404
Dan moet hij mij echt leuk vinden.

1626
01:07:31,440 --> 01:07:32,560
Ik denk dat jij zijn favoriet bent.

1627
01:07:33,709 --> 01:07:35,575
Kom op, deze kant op.

1628
01:07:42,584 --> 01:07:45,051
Hoi. Wat is je naam?

1629
01:07:45,087 --> 01:07:46,519
- Roxanne.
- Hallo, Roxanne.

1630
01:07:46,555 --> 01:07:48,088
Ik ben meneer Blauw,

1631
01:07:48,123 --> 01:07:50,090
en ik heb gezocht
helemaal voor jou.

1632
01:07:58,300 --> 01:08:00,445
Alle adopties zijn gedaan
via dit dierenasiel

1633
01:08:00,469 --> 01:08:01,579
met Dana,
en zij nemen contact met u op.

1634
01:08:01,603 --> 01:08:04,871
Je vult alle formulieren in,
Ze zullen een interview doen,

1635
01:08:04,906 --> 01:08:06,551
en als ze dat denken
jij bent een geschikt forever home,

1636
01:08:06,575 --> 01:08:07,407
dan mag je de hond meenemen
bij jou thuis.

1637
01:08:07,442 --> 01:08:09,209
Geweldig. Kan ik gaan
zie je hem achterin?

1638
01:08:09,244 --> 01:08:10,076
Ja, zeker.

1639
01:08:10,112 --> 01:08:12,045
Bedankt.

1640
01:08:14,149 --> 01:08:15,482
Hoi.

1641
01:08:15,517 --> 01:08:17,150
De pups gaan snel.

1642
01:08:17,185 --> 01:08:19,285
We moeten initiëren
"Operatie Otter"

1643
01:08:19,321 --> 01:08:20,920
voordat iemand hem oppakt.

1644
01:08:20,956 --> 01:08:22,288
"Operatie Otter"?

1645
01:08:22,324 --> 01:08:25,592
Mijn vader heeft eigenlijk ja gezegd
al aan Otter,

1646
01:08:25,627 --> 01:08:27,727
maar ik moet hem gewoon duwen
over de bovenkant.

1647
01:08:28,930 --> 01:08:29,963
Dus...

1648
01:08:29,998 --> 01:08:31,831
"Mickey Muis".

1649
01:08:31,867 --> 01:08:33,099
Wat is dat?

1650
01:08:33,135 --> 01:08:36,402
Een persoon die we moeten goedmaken
die op zoek is naar een nieuwe pup.

1651
01:08:36,438 --> 01:08:38,071
Dat is een heel goed idee,

1652
01:08:38,106 --> 01:08:40,140
maar misschien moeten we gaan
met een naam

1653
01:08:40,175 --> 01:08:41,941
dat is iets minder verdacht.

1654
01:08:41,977 --> 01:08:43,176
"Amber Dunlap", dan.

1655
01:08:43,211 --> 01:08:44,911
Ze is mijn beste vriendin op school.

1656
01:08:44,946 --> 01:08:46,157
Ja, dat is het
veel minder verdacht.

1657
01:08:46,181 --> 01:08:47,147
Alsjeblieft.

1658
01:08:47,182 --> 01:08:49,516
Oké.

1659
01:08:49,551 --> 01:08:53,319
"Operatie Amber Dunlap",
ook wel "Mickey Mouse" genoemd,

1660
01:08:53,355 --> 01:08:54,287
is aan de gang.

1661
01:08:54,322 --> 01:08:55,255
Ben je klaar?

1662
01:08:55,290 --> 01:08:57,290
Je vader is daar.
Laten we hem bellen.

1663
01:08:57,325 --> 01:08:58,758
Papa!

1664
01:09:01,863 --> 01:09:03,129
Wat is er?

1665
01:09:03,165 --> 01:09:04,264
Kijk.

1666
01:09:04,299 --> 01:09:05,965
Iemand wil Otter adopteren.

1667
01:09:06,001 --> 01:09:07,534
Kom op.

1668
01:09:07,569 --> 01:09:09,702
Ja, nou, weet je
Ik kan hem niet beschermen.

1669
01:09:09,738 --> 01:09:11,604
Tenzij ik het hier eens ben
en nu om hem te adopteren.

1670
01:09:11,640 --> 01:09:12,605
Klopt dat?

1671
01:09:12,641 --> 01:09:14,207
Ik ben bang van wel.

1672
01:09:14,242 --> 01:09:15,675
Papa...

1673
01:09:15,710 --> 01:09:18,144
Ik denk na.

1674
01:09:25,887 --> 01:09:27,287
Oké.

1675
01:09:28,523 --> 01:09:29,956
- Is dat een ja?
- Ja.

1676
01:09:29,991 --> 01:09:30,991
Dank je, papa!

1677
01:09:33,662 --> 01:09:34,627
Dus wat is de volgende stap?

1678
01:09:34,663 --> 01:09:36,830
Je hoeft alleen maar in te vullen
de adoptieformulieren,

1679
01:09:36,865 --> 01:09:38,231
want, weet je, anders...

1680
01:09:38,266 --> 01:09:41,000
deze Amber Dunlap's
Ik zal je voor zijn.

1681
01:09:41,036 --> 01:09:42,535
Klaar en klaar.

1682
01:09:42,571 --> 01:09:43,803
Mag ik het aan Otter vertellen?

1683
01:09:43,839 --> 01:09:44,971
Natuurlijk.

1684
01:09:46,608 --> 01:09:48,007
Bedankt.

1685
01:09:48,043 --> 01:09:49,043
Ja, nou, weet je,

1686
01:09:49,077 --> 01:09:51,211
Ik kende alle honden
zouden heel snel gaan.

1687
01:09:51,246 --> 01:09:52,712
Amber Dunlap, hè?

1688
01:09:52,747 --> 01:09:54,080
Ze was heel serieus.

1689
01:09:54,115 --> 01:09:55,815
Misschien moet ik met haar praten,

1690
01:09:55,851 --> 01:09:57,217
gewoon om het haar te laten weten
de situatie.

1691
01:09:57,252 --> 01:09:58,351
Weet je, ik denk dat ze is vertrokken.

1692
01:09:58,386 --> 01:09:59,419
- Rechts.
- Ze was gewoon...

1693
01:09:59,454 --> 01:10:02,088
Ze kwam achter Otter aan,
maar elk moment.

1694
01:10:02,123 --> 01:10:03,823
Ja?

1695
01:10:03,859 --> 01:10:05,725
Ze is een "YouTuber".

1696
01:10:05,760 --> 01:10:06,904
Weet je, niet doen
let daar eens op.

1697
01:10:06,928 --> 01:10:08,728
Nee?

1698
01:10:25,480 --> 01:10:28,348
Ze vindt je leuk.

1699
01:10:29,584 --> 01:10:31,684
Ik weet zeker dat ze zo is
met iedereen.

1700
01:10:34,089 --> 01:10:36,522
Ik heb haar niet gezien
zo met wie dan ook.

1701
01:10:37,759 --> 01:10:39,826
Hoe lang is ze al
in het asiel?

1702
01:10:39,861 --> 01:10:42,562
Ruim een ​​jaar.

1703
01:10:42,597 --> 01:10:44,631
Ze werd slecht behandeld
door nalatige eigenaren

1704
01:10:44,666 --> 01:10:47,066
en belde binnen
door een bezorgde buurman.

1705
01:10:48,370 --> 01:10:50,837
Hoe dan ook, we hebben haar verzorgd
terug naar gezondheid,

1706
01:10:50,872 --> 01:10:53,940
en nu is ze wanhopig
op zoek naar een huis.

1707
01:10:57,145 --> 01:10:59,445
Je denkt dat ik dat misschien wel zou kunnen
Morgen met haar gaan wandelen?

1708
01:11:01,149 --> 01:11:03,316
Absoluut.

1709
01:11:04,819 --> 01:11:06,753
Alsjeblieft.

1710
01:11:11,960 --> 01:11:14,293
Bedankt. Fijne nacht.

1711
01:11:14,329 --> 01:11:15,494
Hoi.

1712
01:11:15,530 --> 01:11:17,129
Waar zijn Emmy en Dana?

1713
01:11:17,165 --> 01:11:18,798
Dana bood aan om Emmy mee naar huis te nemen.

1714
01:11:18,833 --> 01:11:20,733
Dat kon ze nauwelijks
houd haar ogen open.

1715
01:11:20,768 --> 01:11:23,502
Ze stelde ook voor dat ik bleef
en helpen opruimen.

1716
01:11:23,538 --> 01:11:24,737
Oh, dat deed ze toch?

1717
01:11:24,772 --> 01:11:27,406
Dat deden ze allebei eigenlijk.

1718
01:11:27,442 --> 01:11:28,641
Hulp nodig?

1719
01:11:28,676 --> 01:11:30,576
Ja, zeker. Bedankt.

1720
01:11:31,779 --> 01:11:33,746
Heel de nacht.

1721
01:11:33,781 --> 01:11:35,159
Ik denk zelfs
uw "vriendelijke" buurman

1722
01:11:35,183 --> 01:11:36,749
vond een zwak punt in zijn hart.

1723
01:11:36,784 --> 01:11:39,051
Ja! Ik weet het, toch?
Wie had dat gedacht?

1724
01:11:45,460 --> 01:11:46,460
Dus...

1725
01:11:46,494 --> 01:11:48,461
goed met honden,

1726
01:11:48,496 --> 01:11:50,930
maar de echte vraag is...

1727
01:11:50,965 --> 01:11:52,698
Kun je dansen?

1728
01:11:52,734 --> 01:11:53,966
Nu meteen?

1729
01:11:54,002 --> 01:11:54,934
Ben je te verlegen?

1730
01:11:54,969 --> 01:11:57,436
Omdat je mij niet slaat
als een verlegen type.

1731
01:12:59,100 --> 01:13:02,068
Emmy wacht.
Ik denk...

1732
01:13:05,573 --> 01:13:07,273
Je zou moeten gaan.

1733
01:13:07,308 --> 01:13:09,809
Ja. Oké.

1734
01:13:26,561 --> 01:13:28,160
Bedankt.

1735
01:13:28,196 --> 01:13:29,662
Alles oké?

1736
01:13:29,697 --> 01:13:31,997
Ja.

1737
01:13:32,033 --> 01:13:33,666
Het is gewoon...

1738
01:13:33,701 --> 01:13:34,734
Het is...

1739
01:13:34,769 --> 01:13:35,769
Het is niets.

1740
01:13:37,538 --> 01:13:39,038
Ryan?

1741
01:13:39,073 --> 01:13:40,673
Ja, ik heb gewoon...
Ik weet niet wat het is.

1742
01:13:40,708 --> 01:13:42,675
Het duurt maar één minuut, weet je,

1743
01:13:42,710 --> 01:13:44,744
Ik heb zin
er is daar iets,

1744
01:13:44,779 --> 01:13:49,215
en dan de volgende minuut,
hij is aarzelend en afstandelijk.

1745
01:13:50,585 --> 01:13:53,219
Wat natuurlijk is,
vooral in zijn situatie.

1746
01:13:53,254 --> 01:13:55,087
Rechts. Ja.

1747
01:13:55,123 --> 01:13:57,022
Ja, je hebt gelijk.

1748
01:13:57,058 --> 01:13:58,858
Wees geduldig met hem.

1749
01:13:58,893 --> 01:14:00,393
Waar werk je aan?

1750
01:14:00,428 --> 01:14:03,362
Een nieuw voorstel
om het hondenopvangcentrum te financieren.

1751
01:14:03,398 --> 01:14:05,731
Als ik er niet uit kom
een manier om dit land te kopen,

1752
01:14:05,767 --> 01:14:07,733
dan ben ik terug bij af.

1753
01:14:07,769 --> 01:14:10,102
Het zal meer dan duren
Het is maar een inzamelingsactie, nietwaar?

1754
01:14:10,138 --> 01:14:11,670
Ja, nog veel meer.

1755
01:14:13,174 --> 01:14:14,974
De rest van de pups gedaan
geadopteerd worden?

1756
01:14:15,009 --> 01:14:16,809
Bijna.

1757
01:14:16,844 --> 01:14:18,811
Dana is aan het interviewen
potentiële nieuwe eigenaren nu,

1758
01:14:18,846 --> 01:14:22,148
dus dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga haar helpen.

1759
01:14:22,183 --> 01:14:23,382
Ik ben vanmiddag terug

1760
01:14:23,418 --> 01:14:25,317
afmaken
De lelie komt terug, oké?

1761
01:14:25,353 --> 01:14:27,119
Ik ben hier allemaal gedekt.
Doe wat je moet doen.

1762
01:14:27,155 --> 01:14:29,288
Bedankt, papa.

1763
01:14:30,625 --> 01:14:32,403
- Goedemorgen, Hailey.
- Goedemorgen, meneer Hennessy.

1764
01:14:32,427 --> 01:14:34,827
Hallo daar, Dave. Alles
alles goed met de retouren?

1765
01:14:34,862 --> 01:14:35,828
Natuurlijk.

1766
01:14:35,863 --> 01:14:37,963
Ik wilde eigenlijk even langskomen
en met je chatten

1767
01:14:37,999 --> 01:14:40,099
over de subsidie die ik noemde
laatste keer dat ik binnen was.

1768
01:14:40,134 --> 01:14:41,033
Ja, juist.
Ga zitten.

1769
01:14:41,068 --> 01:14:43,669
Heb je besloten
heb je er al een ontvanger voor?

1770
01:14:43,704 --> 01:14:46,605
Nee, die hebben we niet gevonden
nog de juiste pasvorm.

1771
01:14:46,641 --> 01:14:49,175
Hoe ging het?
voor haar met de handtekeningen?

1772
01:14:49,210 --> 01:14:50,843
Hebben ze gekregen
het Bryant Street-land?

1773
01:14:50,878 --> 01:14:53,112
Nee, maar iets anders
daadwerkelijk opengegaan

1774
01:14:53,147 --> 01:14:55,514
dat is nog beter
dan Bryant Street...

1775
01:14:55,550 --> 01:14:57,650
een dierenasiel.

1776
01:14:57,685 --> 01:14:58,984
Alles wat nu nodig is

1777
01:14:59,020 --> 01:15:00,519
zijn de fondsen
om de grond te kopen.

1778
01:15:00,555 --> 01:15:02,588
Is dat zo?

1779
01:15:09,330 --> 01:15:10,330
Hoi.

1780
01:15:12,533 --> 01:15:14,166
Ry?

1781
01:15:14,202 --> 01:15:17,203
Het lijkt erop dat je diep zat
in gedachten met iets.

1782
01:15:17,238 --> 01:15:18,238
Ik zat net te denken.

1783
01:15:21,209 --> 01:15:22,708
Weet zij het?

1784
01:15:22,743 --> 01:15:24,310
WHO?

1785
01:15:24,345 --> 01:15:26,145
Hailey.

1786
01:15:26,180 --> 01:15:28,047
Wat bedoel je?

1787
01:15:28,082 --> 01:15:30,316
Ik bedoel dat je dat hebt gedaan
gevoelens voor haar.

1788
01:15:33,254 --> 01:15:35,154
Ik denk het niet
dat gaat overal heen.

1789
01:15:36,324 --> 01:15:37,389
Je hebt het mij ooit verteld

1790
01:15:37,425 --> 01:15:39,658
dat je nooit wilde
om serieus met iemand om te gaan

1791
01:15:39,694 --> 01:15:41,360
vanwege Emmy,

1792
01:15:41,395 --> 01:15:43,062
dat ze jouw alles was.

1793
01:15:43,097 --> 01:15:45,164
En zij is mijn alles.

1794
01:15:45,199 --> 01:15:46,232
Ja...

1795
01:15:46,267 --> 01:15:47,267
maar dat betekent niet

1796
01:15:47,301 --> 01:15:50,436
dat ze moet zijn
Je enige alles, Ryan.

1797
01:15:52,340 --> 01:15:54,240
- Ga haar laten lachen.
- Wat is dit?

1798
01:15:54,275 --> 01:15:57,376
Even een klein mailtje
die ik vandaag heb ontvangen.

1799
01:15:57,411 --> 01:15:59,712
Het dierenasiel
ze doet een voorstel?

1800
01:15:59,747 --> 01:16:01,180
Het lijkt erop dat het gefinancierd is.

1801
01:16:01,215 --> 01:16:02,982
Ha!

1802
01:16:06,354 --> 01:16:08,921
Dus het is officieel?
Het wordt gefinancierd?

1803
01:16:08,956 --> 01:16:11,223
Alles,
en goedgekeurd door de stad.

1804
01:16:11,259 --> 01:16:13,359
Hailey gaat huilen!

1805
01:16:13,394 --> 01:16:15,361
Dit is haar droom geweest
zo lang.

1806
01:16:15,396 --> 01:16:16,840
We dachten dat het leuk zou zijn
om haar te verrassen

1807
01:16:16,864 --> 01:16:17,897
en vertel het haar hier.

1808
01:16:17,932 --> 01:16:19,109
Wat had je in gedachten?

1809
01:16:19,133 --> 01:16:20,866
Wat nog meer?
Een puppyfeestje.

1810
01:16:20,902 --> 01:16:23,435
Geweldig.

1811
01:16:23,471 --> 01:16:26,205
Wacht, misschien kun je het haar vertellen
dat je een nieuwe klant hebt gevonden,

1812
01:16:26,240 --> 01:16:27,439
met een last-minute aanvraag.

1813
01:16:27,475 --> 01:16:28,307
Oké.

1814
01:16:28,342 --> 01:16:30,209
En Dana,
Je zult haar moeten overtuigen

1815
01:16:30,244 --> 01:16:32,022
om de puppy's hierheen te brengen,
ook al is het van korte duur.

1816
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
Goed idee.

1817
01:16:33,080 --> 01:16:34,146
En de schuur hier

1818
01:16:34,181 --> 01:16:37,216
is echt een toevluchtsoord geweest
voor Hailey, in veel opzichten.

1819
01:16:38,486 --> 01:16:39,963
Ik denk dat we haar moeten hebben
ontmoet ons daar.

1820
01:16:39,987 --> 01:16:41,887
Nou, ze is in het asiel,

1821
01:16:41,923 --> 01:16:44,623
dus daar ga ik heen
en wacht op Wade's telefoontje.

1822
01:16:44,659 --> 01:16:45,624
Ik heb het.

1823
01:16:45,660 --> 01:16:46,559
Geweldig.

1824
01:16:46,594 --> 01:16:48,594
Geweldig!

1825
01:16:51,933 --> 01:16:53,098
Gefeliciteerd.

1826
01:16:53,134 --> 01:16:55,200
Voor altijd een gelukkig thuis, kleine man.

1827
01:16:55,236 --> 01:16:56,402
Veel succes met haar.

1828
01:16:56,437 --> 01:16:57,437
Heel erg bedankt.

1829
01:16:58,339 --> 01:17:00,205
Doei.

1830
01:17:00,241 --> 01:17:02,274
Speeldata voor puppyfeestjes,
dit is...

1831
01:17:02,310 --> 01:17:04,910
Hallo, papa.

1832
01:17:04,946 --> 01:17:07,780
Een klant?

1833
01:17:07,815 --> 01:17:10,215
Nou, hoe heb je...

1834
01:17:10,251 --> 01:17:12,418
Ja, zeker.

1835
01:17:12,453 --> 01:17:13,453
Laat me het vragen.

1836
01:17:13,487 --> 01:17:16,088
Hé, Brad, hebben we dat toevallig?
een paar puppy's

1837
01:17:16,123 --> 01:17:17,723
die we kunnen gebruiken
voor een last-minute feestje?

1838
01:17:17,758 --> 01:17:18,624
Wij doen,

1839
01:17:18,659 --> 01:17:20,225
wij hebben twee kleintjes
links van Mia,

1840
01:17:20,261 --> 01:17:22,261
plus denk ik
we hebben er nog ongeveer vijf.

1841
01:17:22,296 --> 01:17:23,596
Oké.

1842
01:17:23,631 --> 01:17:26,065
Ja, dat kunnen we laten werken.

1843
01:17:26,100 --> 01:17:28,801
Vandaag?

1844
01:17:28,836 --> 01:17:30,469
Bij de schuur?

1845
01:17:30,504 --> 01:17:32,304
Ja.

1846
01:17:32,340 --> 01:17:34,406
Jazeker, dat is prima.

1847
01:17:34,442 --> 01:17:36,742
Dana en ik zullen je ontmoeten
daar.

1848
01:17:36,777 --> 01:17:37,843
Oké.

1849
01:17:37,878 --> 01:17:39,178
Zeker. Doei.

1850
01:17:39,213 --> 01:17:40,846
Hé, dat is zo raar.

1851
01:17:40,881 --> 01:17:43,115
Mijn vader heeft net een boeking gekregen
voor ons van een klant,

1852
01:17:43,150 --> 01:17:45,195
en ze willen dat wij hen ontmoeten
in de schuur, van alle plaatsen.

1853
01:17:45,219 --> 01:17:47,419
Dat zouden we kunnen doen, toch?

1854
01:17:47,455 --> 01:17:50,723
Ja, ik... Ik wist het niet
iedereen kende die plek.

1855
01:17:50,758 --> 01:17:53,292
De puppyfeestjes speeldata
overhemden zijn in de was,

1856
01:17:53,327 --> 01:17:54,293
dus we moeten dit gewoon dragen.

1857
01:17:54,328 --> 01:17:55,961
Wacht, is dat...

1858
01:17:55,997 --> 01:17:57,129
Een vlek?

1859
01:17:57,164 --> 01:17:58,330
Dat is een vlek.

1860
01:17:58,366 --> 01:18:00,132
Ja, dat zouden we moeten doen
dan waarschijnlijk veranderen.

1861
01:18:00,167 --> 01:18:01,500
Ga liever aan de slag.

1862
01:18:02,703 --> 01:18:04,436
Ik zie geen vlek.

1863
01:18:11,912 --> 01:18:13,912
Ryan?

1864
01:18:13,948 --> 01:18:16,015
Emmy, papa...

1865
01:18:16,050 --> 01:18:18,083
Wat is er aan de hand?

1866
01:18:18,119 --> 01:18:21,587
Mevrouw Hailey Goode,
mag ik u voorstellen...

1867
01:18:21,622 --> 01:18:22,988
...Uw nieuwe reddingsoord.

1868
01:18:24,725 --> 01:18:26,659
Ontvanger van de Hennessy Grant.

1869
01:18:26,694 --> 01:18:28,727
Wat?

1870
01:18:28,763 --> 01:18:30,329
Het is allemaal volledig gefinancierd.

1871
01:18:30,364 --> 01:18:32,331
Gefeliciteerd, lieverd.

1872
01:18:32,366 --> 01:18:34,566
ik...

1873
01:18:36,037 --> 01:18:38,904
Ik begrijp het niet.
ik...

1874
01:18:38,939 --> 01:18:41,540
Moet dit zo zijn
een of andere grap?

1875
01:18:41,575 --> 01:18:42,619
Vertel het me alsjeblieft
dit is geen grap.

1876
01:18:42,643 --> 01:18:43,676
Dat is het niet.

1877
01:18:43,711 --> 01:18:44,943
De stad heeft het goedgekeurd.

1878
01:18:44,979 --> 01:18:47,312
Ik kan het niet geloven.

1879
01:18:49,283 --> 01:18:50,416
Er is nog iets.

1880
01:18:50,451 --> 01:18:51,617
Wat?

1881
01:18:51,652 --> 01:18:53,285
Iets wat ik je wil vertellen.

1882
01:18:53,320 --> 01:18:56,188
Iets wat ik zou moeten hebben
heb het je al verteld.

1883
01:18:56,223 --> 01:18:58,724
Ik ben één en al oor.

1884
01:18:58,759 --> 01:19:00,459
Dus hier gaat het.

1885
01:19:02,229 --> 01:19:06,799
Als ik zanger was,
Ik zou het in een liedje hebben gestopt.

1886
01:19:06,834 --> 01:19:10,202
Als ik een schrijver was,
het zou een gedicht zijn...

1887
01:19:10,237 --> 01:19:12,104
maar ik ben een stadsplanner,

1888
01:19:12,139 --> 01:19:14,473
en ik presenteer dingen aan mensen

1889
01:19:14,508 --> 01:19:16,308
om hun mening te beïnvloeden
in mijn voordeel.

1890
01:19:16,343 --> 01:19:18,077
Dus...

1891
01:19:18,112 --> 01:19:20,312
Je hebt het mij verteld

1892
01:19:20,347 --> 01:19:22,915
waar wij niet voor kiezen
een reddingsdier,

1893
01:19:22,950 --> 01:19:25,317
ze kiezen voor ons...

1894
01:19:25,352 --> 01:19:27,720
maar om voor hen
om voor ons te kiezen,

1895
01:19:27,755 --> 01:19:29,888
Er zijn vijf dingen
we moeten bezitten.

1896
01:19:33,461 --> 01:19:35,661
Jij bent de aardigste
persoon die ik ken.

1897
01:19:35,696 --> 01:19:37,396
Je zou alles voor iedereen doen

1898
01:19:37,431 --> 01:19:39,631
zonder er ooit over na te denken
wat zit er voor jezelf in.

1899
01:19:40,868 --> 01:19:42,279
Je bent niet begonnen
Speeldata voor puppyfeestjes

1900
01:19:42,303 --> 01:19:43,469
om geld te verdienen.

1901
01:19:43,504 --> 01:19:44,903
Jij hebt het gedaan
om de wereld te verbeteren...

1902
01:19:44,939 --> 01:19:46,772
en mensenlevens...

1903
01:19:46,807 --> 01:19:48,273
hondenlevens...

1904
01:19:48,309 --> 01:19:49,608
en dat heb je.

1905
01:19:53,280 --> 01:19:54,980
Slim...

1906
01:19:55,015 --> 01:19:56,915
Je hebt een succes
parttime onderneming

1907
01:19:56,951 --> 01:19:58,595
dat zou meer zijn dan de meeste
mensen zouden het fulltime kunnen doen,

1908
01:19:58,619 --> 01:20:00,252
<i>en...</i>

1909
01:20:00,287 --> 01:20:02,788
je kent het verschil tussen
smeltende koekjes in je mond

1910
01:20:02,823 --> 01:20:04,690
en degenen die...

1911
01:20:04,725 --> 01:20:06,325
niet.

1912
01:20:09,497 --> 01:20:10,462
Plezier.

1913
01:20:10,498 --> 01:20:13,499
Je hebt een lieve lach
en een mooie glimlach.

1914
01:20:13,534 --> 01:20:15,334
Jij vindt humor
bij bijna alles,

1915
01:20:15,369 --> 01:20:17,302
vooral wanneer
het is het meest nodig.

1916
01:20:17,338 --> 01:20:18,604
Het is besmettelijk...

1917
01:20:18,639 --> 01:20:19,838
en schattig.

1918
01:20:21,542 --> 01:20:24,276
Eerlijkheid is moeilijk te verkrijgen,

1919
01:20:24,311 --> 01:20:26,011
en vertrouwen is moeilijk,

1920
01:20:26,046 --> 01:20:28,514
vooral wanneer
je hebt verlies geleden...

1921
01:20:28,549 --> 01:20:30,616
vooral wanneer
je hebt een dochter

1922
01:20:30,651 --> 01:20:32,117
wie betekent alles...

1923
01:20:32,153 --> 01:20:34,353
maar soms...

1924
01:20:34,388 --> 01:20:37,055
je moet vertrouwen
je hart meer dan wat dan ook.

1925
01:20:37,091 --> 01:20:38,791
Volg je hart
en je weet het nooit

1926
01:20:38,826 --> 01:20:40,359
waar het je naartoe zou kunnen leiden...

1927
01:20:41,662 --> 01:20:44,363
En het heeft mij naar dit moment geleid,

1928
01:20:44,398 --> 01:20:45,964
dit nu,

1929
01:20:46,000 --> 01:20:49,401
deze woorden tegen iemand zeggen
die niet ingewikkeld is,

1930
01:20:49,436 --> 01:20:50,669
gewoon...

1931
01:20:50,704 --> 01:20:51,870
perfect...

1932
01:20:54,608 --> 01:20:56,008
En als laatste,

1933
01:20:56,043 --> 01:20:58,343
de persoon moet liefdevol zijn,

1934
01:20:58,379 --> 01:21:02,047
en ik denk niet dat er iemand is
anders in de hele wereld

1935
01:21:02,082 --> 01:21:03,402
met meer liefde
geven dan jij...

1936
01:21:04,718 --> 01:21:06,318
En het is daarom,

1937
01:21:06,353 --> 01:21:09,254
Ik zou niet gered willen worden
door iemand anders.

1938
01:21:09,290 --> 01:21:11,256
Ik ook niet.

1939
01:21:13,794 --> 01:21:16,395
Het is misschien te veel, te snel,

1940
01:21:16,430 --> 01:21:18,363
maar...

1941
01:21:18,399 --> 01:21:21,233
Ik ga hier een stap verder,

1942
01:21:21,268 --> 01:21:23,702
leef in het nu, het heden,

1943
01:21:23,737 --> 01:21:25,804
en zeg...

1944
01:21:27,141 --> 01:21:30,242
Ik denk dat ik verliefd ben geworden
met jou, Hailey Goode.

1945
01:21:31,879 --> 01:21:33,846
Nou...

1946
01:21:33,881 --> 01:21:35,514
dat is goed,

1947
01:21:35,549 --> 01:21:38,517
omdat ik denk dat ik gevallen ben
verliefd op jou, Ryan Hill.

1948
01:21:50,664 --> 01:21:52,297
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
kus me nog eens,

1949
01:21:52,333 --> 01:21:54,350
gewoon voor de zekerheid.

1950
01:21:56,351 --> 01:22:02,350
<i>Rip-Fixes-Sync
door VaVooM</i>

1950
01:22:03,305 --> 01:22:09,403
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen